英語版「レ・ミゼラブル」（１４）💛
————————【１４】———————————
Be that as it may, after nine years
of residence as bishop of Digne, all
these tales, which are initially engrossing
to small towns and petty people, were
entirely forgotten. Nobody would have
dared to speak of them or even
remember them.
—————————(訳)————————————
それがどうであれ、ディーニュの司教とし
ての 9年間の居住を経た今は、当初小さな町
や小市民には興味津々で流れたうわさもすっ
かり忘れ去られてしまった．もはや誰もミリ
エル氏のことはあえて話さなくなったし、記
憶からも消え去っていた．
————————｟語句｠————————————
Be that as it may：(譲歩、認容)
それが何であれ.
文法的には条件法になります．
小難しい用語を避けて説明します
と、be が命令形で「～であれ」
that 以下が「それが～かもしれない」
全体で「それがそうかも違うかも
しれないが、そういうことにして
おけ」と言っています．
bishop：チェスでおなじみのビショップです
がカトリックでは「司教」の意味．
何？ bi を売る店？なんじゃそれ？
え？bib が「よだれ掛け」なので
赤ちゃんグッズの店？ああ、天満橋
のシティーモールに赤ちゃん本舗
があるよ．(回し者ではない)
initially：(副詞) 最初は、( = at first )
engrossing：(形) 夢中にさせるような、
petty：(形) ささいな、取るに足りない
つまらない、
petty people：小市民
