レ💚ミゼラブル（１１５）
————————【１１５】———————————
On racontait le fait, et chacun s'extasiait
sur l'habileté du magistrat. En mettant
la jalousie en jeu, il avait fait jaillir la
vérité par la colère, il avait fait sortir
la justice de la vengeance. L'évêque
écoutait tout cela en silence. Quand ce
fut fini, il demanda :
—————————（訳）————————————
（サロンでは）こういう事実が話題となって
いた．各々、司法官の巧みなやり口に感心す
るばかりだった．司法官は嫉妬心を発火させ
て、怒りによって事実を吐き出させたのであ
る．司法官は復讐心を利用して正義を吐き出
させたという寸法である．司教はこの話の一
部始終を黙っておとなしく聞いていた．話が
終わると、司教は尋ねた．
...————————｟語句｠———————————
racontait：(直半過/3単) ＜ raconter
raconter：(他) 語る、物語る．
fait [ﾌｪ]：(m) 事実｟idée「観念」, rêve
「夢想」などの対｠．なおこの名詞、
本文のように単数形で語群の終りに
来ると[fɛt]と発音される傾向がある
とのことです（新ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ仏和）
s'extasiait：(直半過/3単) ＜ s'extasiait
s'extasier [ｾｸｽﾀｽﾞｨｴ]：(代動) うっとりする、
夢中になる、
habileté：(f) 巧妙さ、巧みさ、敏腕、熟達．
｟多くは複数で｠巧妙なやり方、こつ．
器用さ、要領、かけひき、手練手管．
magistrat, e：(m/f) 司法官
sur l'habileté du magistrat /
この司法官の巧妙な手口
jalousie [ｼﾞｬﾙｼﾞ]：(f) 嫉妬、
(男女間の) ねたみ、そねみ
jeu：（m）動き、働き、作用、機能
mettre ... en jeu：～を動かす、働かせる、
使う、作用させる
Le gouvernement mettra tous ses
moyens en jeu pour réduire le
chômage. / 政府は失業を減らすため
にあらゆる手段を取るだろう．
jaillir [ジャｨイｰﾙ]：(自)｟de から｠
❶噴き出す、湧き出る、ほとばしる．
❷(光・花火が)発する、流れ出る、
飛び散る．
❸(ある考えが頭に)浮かぶ、
(感情が)あふれ出る
vérité：(f) 事実、真相、真実
colère [ｺﾚｰﾙ]：(f) 怒り．
sortir：(自)｟de から｠外へ出る
justice：(f) 正しさ、正義、
vengeance [ｳﾞｧﾝｼﾞｬｰﾝｽ]：(f) 復讐、復讐心．
évêque：(m) (ｶﾄﾘｯｸの)司教
écoutait：(直半過/3単) ＜ écouter
écouter：(他) しっかり聞く、耳を傾ける、
聴く、拝聴する；
Ecoutez-moi !：私の話を聞いてください．
Je vous ecoute：お伺いしましょう．
silence：(m) 沈黙、無言
en silence：静かに、無言で、黙って
fut：(直単過/3単) ＜ être
ce fut fini：(直大過ではあるが fini はここで
は形容詞と考える．「終わっていた」
一般に
：être fini：終わっている
：avoir fini：終わった、終えた
