レ💚ミゼラブル（１１３）
————————【１１３】——————————
Il avait supposé une infidélité de
l'amant, et était parvenu, à persuader
à la malheureuse qu'elle avait une
rivale et que cet homme la trompait.
—————————（訳）————————————
検事は情夫の不実をでっち上げた．そして不
幸にも女に男が恋敵の女と出来ているという
でっち上げを、まんまと信じ込ませるにいた
った．
...————————｟語句｠———————————
amant：恋する夫だと思っていましたが、読み
進むうちに籍を入れていない内縁の夫、
世間でいう愛人に訂正します．情夫と
訳します．
supposé, e：(過分) ＜ supposer
supposer：(他) ❶仮定する、憶測する、
～と思う．❷｟法律｠(真正と偽って)
使用する、提示する、
supposer un testament /
偽の遺言書を提示する
infidélité [ｱﾝﾌｨﾃﾞﾘﾃ]：(f) 不実、不貞、浮気
fragment；(m) ❶破片、断片；❷(未完の作品
などの)断章、(作品・公演などの)抜粋、
一部分
parvenu：(過分) 届けられた ＜ parvenir
parvenir：(自) 届く、
Ta lettre m'est parvenu hier. /
君の手紙はきのう届いた．
parvenir à + 不定詞：～することに成功する
savamment：(副) たくみに、巧妙に
présentés：(過分) ＜ présenter
présenter：(他) 差し出す、提示する、見せる
persuader：(他) 説得する、納得させる．
malheureux, se：(形) 不幸な；
名詞形もありますが、ここでは形容詞
の名詞化と考えましょう．
「不幸なことに女は…」
rival, e：(m/f) 競争相手、ライバル、恋敵
homme：(m) 男、すみません、先に「夫」
としていましたが、読み進むうちに内
縁の夫だとわかってきました．情夫と
訳します．
trompait：(直半過/3単) ＜ tromper
tromper ：(他) ❶だます、欺く；
❷(愛を)裏切る、浮気する
