レ・ミゼラブル（１１２）💚
————————【１１２】——————————
Elle seule pouvait charger son amant
et le perdre en avouant. Elle nia.
On insista. Elle s'obstina à nier. Sur
ce, le procureur du roi avait eu une
idée.
—————————（訳）———————————
彼女だけが夫の有罪を証言できたのだった．
だが、自白すれば夫を失うことになる．彼女
は否認した．当局の尋問は執拗だった．彼女
はあくまでも否認し続けた．これについて国
王の検察官にはある考えがあった．
..————————｟語句｠——————————
charger：(他) 罪を負わせる、告発する、
(被告などの)有罪を証拠立てる
amant, e：❶[古] 恋人：❷愛人
ここでは「恋人」としての夫
perdre：(不定詞なのはpouver の支配)
失うことになる．
en avouant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ avouer
avouer：(他)(罪などを) 自白する、白状する
nia：(直単過/3単) ＜ nier
nier：(自/他) 否定する、否認する
insista：(直単過/3単) ＜ insister
insister [ｱﾝｼｽﾃ]：(自) 固執する、強調する、
言い張る、執拗に求める
s'obstiner：(代動) 意地を張る、執拗である、
ねばる、｟dans に｠固執する、
こだわる；
s'obstina à：(直半過/3単) ＜ s'obstiner à
s'obstiner à + 不定詞：あくまで～しようとする
s'obstiner dans son opinion /
自説に固執する
Elle s'obstina à nier. /
彼女は執拗に否定姿勢を崩さなかった．
procureur [女性形に-se とせずそのままもある]：
(m/f) 検察官、検事
idée [ｲﾃﾞ]：(f) 考え、
avait eu une idée：(直大過/3単)
ひとつ考えがあった．
