レ・ミゼラブル（１１１）💚
————————【１１１】——————————
La fausse monnaie était encore punie
de mort à cette époque. La femme
avait été arrêtée émettant la première
pièce fausse fabriquée par l'homme.
On la tenait, mais on n'avait de
preuves que contre elle.
—————————（訳）———————————
その当時は贋金といえば、死刑に値した．女
は夫によって製造された最初の偽紙幣を使っ
た（発行した）かどで逮捕された．彼女を拘
留したものの彼女の証言以外に証拠はなかっ
た．
...————————｟語句｠——————————
puni, e：(過分) ＜ punir
punir (他) 罰する
punir qn de qc / ～によって人を罰する
être puni de mort / 死刑に処せられる
死をもって罰せられる
époque：(f) (歴史上の)時代、時期
à cette époque：その頃は
à l'époque où j'habitais à Paris /
私がパリに住んでいた頃
arrêter：(他) 逮捕する、捕まえる
arrêter un suspect /
容疑者を逮捕する
avait été arrêtée：(直大過)物語のなかの
過去に言及しているので大過去となる．
émettant：(現分) ＜ émettre
émettre：(他)(紙幣などを) 発行する
fabriqué, e：(過分) ＜ fabriquer
fabriquer：(他) 製造する、作る
la première pièce fausse fabriquée：
初めて製造された1枚のにせ札
par l'homme：夫によって
On la tenait：彼女は拘束された
n'avait de preuves que contre elle：
彼女に対して以外の証拠はなかった．
（彼女の自白だけが決め手だった）
preuve：(f) 証拠、あかし、しるし
preuves contre elle：彼女に対する証拠
