レ・ミゼラブル（１１０）💚
————————【１１０】——————————
Il entendit un jour conter dans un
salon un procès criminel qu'on ins-
truisait et qu'on allait juger. Un misé-
rable homme, par amour pour une
femme et pour l'enfant qu'il avait
d'elle, à bout de ressources, avait fait
de la fausse monnaie.
—————————（訳）————————————
ある日司教は、たまさかのサロンで刑事訴
訟のことが話されているのを聞きました．予
審中の裁判でまもなく判決が出るという．み
じめにもある男が、愛ゆえにひとりの妻とそ
の間に出来た子のため、財源尽き果て、贋金
を作ったのだった．
...————————｟語句｠———————————
entendit：(直単過/3単) ＜ entendre
entendre + 不定詞：～するのを聞く、
J'entends frappe à la porte. /
ドアをノックするのが聞こえる．
conter：(他)[文](事柄を) 話す、語る
procès [ﾌﾟﾛｾ]：(m) 訴訟、裁判
criminel, le：(形) 刑事の、 刑事犯の
procès criminel：(m) 刑事訴訟
instruisait：(直半過/3単) ＜ instruire
instruire：(他)｟法律｠予審を行なう
juger：(自/他) 判決を下す、裁判する、裁く
misérable homme：みじめにもある男が
par amour：愛するがゆえに
femme：(f) 妻
enfant：(男女同形) 子
本文、定冠詞がついているが、関係節
による後方限定のため．
妻には不定冠詞がついているので、「ひ
とりの妻とその子」と訳せばよいと思
います．
d'elle：妻からの（子）、妻が生んだ(子)
ressource：(f)｟複数ressourcesで｠財源、
資金、資力
à bout de + 無冠詞名詞~：～の尽きるところに
à bout de ressources：財源尽き果て
faux, fausse：(形) 偽の、虚偽の
monnaie：(f) ❶貨幣、通貨
fausse monnaie：贋(がん)造紙幣、贋(にせ)金
...———————— ≪文法≫ ———————————
instruire (予審を行なう) 直説法現在
————————————————————
j' instruis nous instruisons
tu instruis vous inbstruisez
il instruit ils instruisent
————————————————————
instruire 直説法半過去
————————————————————
j' instruisais nous instruisions
tu instruisais vous inbstruisiez
il instruisait ils instruisaient
————————————————————
