行きたい街の写真見せて！
何？ おかしなこと聞くんじゃないよ．
行っていない場所の写真があるわけないでしょ．
行ってから写真撮るんだよ．
行きたいところはね．これまで学習してきた
場所．
たとえば、「アルト・ハイデルベルク」
のハイデルベルクとネッカー川．
カール・ハインツの故郷は架空の
町だから行きようがないが、
北ドイツのイメージだから
エルベ川の流れるハンブルクかな？
ただしあそこは北緯５４度．
サハリンよりはるかに北．
カムチャッカ半島の北のほうだ．
おそらく午後２時ごろには日が落ちて
「こんばんは」のあいさつだぞ．
夏場なら午後１０時まで明るいんじゃないか？
行ったことないけど．
それから
「さすらいの青春」のサント＝アガット．
にもいってみたい．
▼本日限定！ブログスタンプ
さすらいの青春（４５４）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４５４】————————————
Puis soudain tout se tut. Les jeux
étaient finis et Frantz n'était pas de re-
tour. On hésita un instant； on se con-
certa avec embarras. Enfin, par groupes,
on regagna les appartements, pour attendre,
dans l'inquiétude et le silence, le retour
des fiancés.
.————————(訳)—————————————
それから突然あたりは静まり返った．遊戯は
終わったのですが、フランツはまだ戻って来ま
せんでした．みんなは一瞬ためらいました．当
惑しながらも相談し合いました．そしてついに
みんなグループ毎に部屋に帰っていき、そこで
心配ながらも、新郎新婦を静かに待つことにし
ました．
————————｟語句｠————————————
tut：(直単過/3単) ＜ taire
(「代動」で用いること多し)
se taire：(代動) 黙る
jeux：(m複) ＜ jeu (m) 遊戯、競技
hésita：(直単過/3単) ＜ hésiter
hésiter：(自) ためらう．
un instant：少し、少しの間
concerter：(他) 打ち合わせる、協議する、
示し合わせる
se concerta：(直単過/3単) ＜ se concerter
se concerter：(代動) 打ち合わせる、協議する、
協調する、示し合わせる
embarras：[ｱﾝﾊﾞﾗ](m) ❶支障、面倒、厄介
❷困惑、当惑、❸窮地、苦境
par groupes：グループ毎に
regagna：(直単過/3単) ＜ regagner
regagner (他) ❶～を取り戻す、回復する．
regagner le btemps perdu /
むだにした時間を取り戻す
❷(元の場所に)戻る、帰る；
regagner son domicile / 帰宅する
appartement：(m) 住居、アパルトマン
集合住宅内の数室からなる住居、
建物はimmeuble といい、１世帯用
の住居がappartement. ただし本文
ではおそらく邸宅内に家族ごとの
appartement.が用意されていたのだと
思います．
inquiétude：(f) 不安、心配、懸念
silence：❶沈黙、無言；❷静けさ、静謐、
retour：帰り、帰宅
fiancés：新郎新婦
attendre：待つ
dans l'inquiétude：不安げに
dans le silence：静かに
attendre dans l'inquiétude et le silence：
不安ながらも静かに待つ
attendre le retour des fiancés：
新郎新婦の帰りを待つ
pour attendre dans l'inquiétude et le silence
le retour des fiancés：不安ながらも静かに新郎
新婦の帰りを見守るために
se taire：(代動) 黙る
jeux：(m複) ＜ jeu (m) 遊戯、競技
hésita：(直単過/3単) ＜ hésiter
hésiter：(自) ためらう．
un instant：少し、少しの間
concerter：(他) 打ち合わせる、協議する、
示し合わせる
se concerta：(直単過/3単) ＜ se concerter
se concerter：(代動) 打ち合わせる、協議する、
協調する、示し合わせる
embarras：[ｱﾝﾊﾞﾗ](m) ❶支障、面倒、厄介
❷困惑、当惑、❸窮地、苦境
par groupes：グループ毎に
regagna：(直単過/3単) ＜ regagner
regagner (他) ❶～を取り戻す、回復する．
regagner le btemps perdu /
むだにした時間を取り戻す
❷(元の場所に)戻る、帰る；
regagner son domicile / 帰宅する
appartement：(m) 住居、アパルトマン
集合住宅内の数室からなる住居、
建物はimmeuble といい、１世帯用
の住居がappartement. ただし本文
ではおそらく邸宅内に家族ごとの
appartement.が用意されていたのだと
思います．
inquiétude：(f) 不安、心配、懸念
silence：❶沈黙、無言；❷静けさ、静謐、
retour：帰り、帰宅
fiancés：新郎新婦
attendre：待つ
dans l'inquiétude：不安げに
dans le silence：静かに
attendre dans l'inquiétude et le silence：
不安ながらも静かに待つ
attendre le retour des fiancés：
新郎新婦の帰りを待つ
pour attendre dans l'inquiétude et le silence
le retour des fiancés：不安ながらも静かに新郎
新婦の帰りを見守るために
