レ・ミゼラブル（１０９）💚
————————【１０９】———————————
Comme on voit, il avait une manière
étrange et à lui de juger les choses.
Je soupçonne qu'il avait pris cela dans
l'évangile.
—————————（訳）————————————
見ての通り、司祭は独特の説法手法をもっ
ていた．それは彼にとって物事を判断する彼
独自の方法だった．私が思うに、それは彼が
福音書の中から取った教えだったのだろう．
...————————｟語句｠———————————
comme on voit：見いだされる通り、
こんなふうに、おわかりのように
manière：(f) 仕方、方法、様式
étrange [ｴﾄﾗｰﾝｼﾞｭ]：(形) 奇妙な、不思議な、
奇怪な、風変わりな、おどろくべき．
訳本(新潮文庫)は「独特の」と訳して
います．仏和辞典不掲載の訳語だが、
英和辞典(strange)にはありますので、
「独自の」としてみました．仏英辞典
に当ってみたらétrange の項目に strange
があったのでまんざら間違いでもなさ
そうです．
de juger：de は manière についているものだ
がétrange et à lui などが来てちょっと
離れています．
soupçonne：(直現/1単) ＜ soupçonner
soupçonner [ｽﾌﾟｿﾈ]：(他) 疑う、怪しむ
soupçonner que + 直説法：～に気づく、勘づく、
推測する、予測する
Je soupçonne que ~：私は～じゃないかと思う．
この「私」は語り手．「語り手」とし
ての私．語り手としての作者．
il avait pris cela dans l'évangile.：彼は福音書から
これを取り出していた(のじゃなかろか)．
