レ・ミゼラブル（１０８）💚
————————【１０８】———————————
Il disait encore : —— À ceux qui
ignorent, enseignez-leur le plus de
choses que vous pourrez ; la société
est coupable de ne pas donner l'ins-
truction gratis ; elle répond de la nuit
qu'elle produit. Cette âme est pleine
d'ombre, le péché s'y commet. Le
coupable n'est celui y fait le péché,
mais celui qui y a fait l'ombre.
—————————（訳）————————————
さらに司祭は言いました：「無知である人
たちに、そういう彼らにこそ出来る限りのこ
とをして差し上げなさい．無料教育を授けな
い社会は罪を犯しているのです．社会は社会
が作っている夜の闇に対して責任があります．
こうした魂は闇に満たされています．そして
罪がその闇の魂の中で犯されているのです．
罪のある者というのは、そこ(闇の魂)で罪を
作る人のことではありません．そうではなく
て、そこにその闇を作る者(社会)のことなの
です．」
.————————｟語句｠———————————
ignorent：(直現/3複) ＜ ignorer
ignorer：(自/他) 知らない、[de を]知らない
enseignez-leur：彼らに教えよ．
le plus de choses que vous pourrez：
あなた方ができる最大限のことを
société：(f) 社会、世の中
coupable [ｸﾊﾟｰﾌﾞﾙ]：(形) 罪のある、有罪の
｟de の｠罪を犯した
gratis：(副) 無料で
gratis：(形)｟不変｠無料の
entrée gratis / 入場無料
instruction [ｱﾝｽﾄﾘｭｸｽｨﾖﾝ]：(f) 教育
donner l'instruction gratis：無料教育を授ける
ne pas donner l'instruction gratis：
無料教育を授けない
coupable de ne pas donner l'instruction gratis：
無料教育を授けないという罪のある
la société est coupable：
社会は罪を犯しています．
la société est coupable de ne pas donner
l'instruction gratis：
社会は無料教育を授けない罪を犯して
います．
↓
変形
↓
無料教育を授けない社会は罪を犯して
います．
★なぜこういう変形をするのか？
もとの仏文は
la société de ne pas donner
l'instruction gratis est coupable.
であった可能性があるからです．
主語に付属する長い形容詞句は文末に
回すことがあります．特に本文のよう
にその主語が単独名詞が１つだけポツ
ンと置かれているときは、主語側の形
容詞句が後付けになっていることがあ
ります．一種の文末遊離文です．
しかし学校の試験では直訳で解答して
下さい．学校の試験は文法解釈ができ
ているかをチェックしていますので．
répond：(直現/3単) ＜ répondre
répondre：(自)｟de, pour に｠責任を持つ、
責任がある
elle répond de la nuit qu'elle produit：
社会は社会自身が作った夜に責任がある．
(夜＝教育を受けられない人にとって夜)
péché：(m)(宗教上の) 罪
ombre [ｵｰﾝﾌﾞﾙ]：(f) ❶陰、日陰；❷影、
❸暗闇、｟比ゆ的に｠闇
Cette âme est pleine d'ombre, ：
こうした魂は闇に満たされ、
le péché s'y commet：(代動、受け身)(y = 闇の魂)
罪がその闇の魂の中で犯される．
coupable [ｸﾊﾟｰﾌﾞﾙ]：(形) ❶罪のある、有罪の
｟de の｠罪を犯した；❷とがめるべき
うしろめたい、恥ずべき、
amour coupable / 不倫の恋
Le coupable n'est celui y fait le péché,：
罪のある者は、そこ(闇の魂)で罪を作
る人のことではない．
mais celui qui y a fait l'ombre. ：
そうではなくて、そこにその闇を作る
者(社会)のことだ．
