レ・ミゼラブル（１０７）💚
————————【１０７】———————————
Il était indulgent pour les femme
et les pauvres sur qui pèse le poids
de la société humaine. Il disait : ——
Les fautes des femmes, des enfants, des
serviteurs, des faibles, des indigents et
des ignorants sont la faute des maris,
des pères, des maîtres, des forts, des
riches et des savants.
—————————（訳）————————————
司祭は人間社会の重圧がのしかかる女性と
貧困者に対しては寛大であった．司祭は言っ
ていた：「 妻たちの過ち、こどもたちの過ち、
奉公人たちの過ち、弱者たちの過ち、困窮者
たちの過ち、無知なる者の過ちは、畢竟、亭
主たちの過ちであり、父親たちの過ちであり、
主人たちの過ちであり、力のある者の過ちで
あり、富裕層の過ちであり、学識者の過ちな
のであります．」
...————————｟語句｠———————————
indulgent, e [ｱﾝﾃﾞｭﾙｼﾞｬﾝ, ｼﾞｬｰﾝﾄ]：(形)
(pour, envers, à に対して) 寛大な
寛容な、甘い
sur qui：前置詞 + 関係代名詞の場合、先行詞
が「人」ならば｟前置詞 + qui｠、
先行詞が「物」または「人」の場合、
｟前置詞 + lequel, -le, -s, -les｠、つま
り、「人」の場合はどちらも使える．
先行詞周辺に別人物があるときなど
紛らわしいときは、性数が特定できる
lequel, -le, -s, -les が使われるようです．
pèse：(直現/3単) ＜ peser
peser [ﾌﾟｾﾞ]：(自) ❶目方がある、重い、
❷｟sur に｠のしかかる
poids [ﾌﾟﾜ]：(m) 重み、重要性、重圧、権威
重荷、負担
société humaine：人間社会、
関係節の構造は：
sur qui pèse le poids de la
société humaine.
主語が
le poids de la société humaine
動詞が pèse
動詞の作用点はsur qui
主語が長いので倒置になっている
のだと思います．
faute：(f) 過ち、過失、間違い、誤り、
落度
serviteur：(m) [古風] 奉公人、召使い．
[文語] 奉仕者
faible：(m/f) 弱者
indigent, e：(m/f) 貧乏人、困窮者；
maître：(m)主人、(女主人はmaîtresse)
fort [ﾌｫｰﾙ]：(m) 強者、強い人；
protéger le faible contre le fort. /
強きをくじき、弱気を助く．
riche：(m)(通例複数で用いる) 金持ち
savant, e：(m/fであるが女性の場合も男性形
を用いる方が普通) 学識者、学者
