レ・ミゼラブル（１０６）💚
————————【１０６】———————————
Quand il voyait tout le monde
crier bien fort et s'indigner bien
vite : —— Oh ! oh ! disait-il en
souriant, il y a apparence que ceci
est un gros crime que tout le monde
commet. Voilà les hypocrisies effarées
qui se dépêchent de protester et de
se mettre à couvert.
—————————（訳）————————————
司教は、みんなが声高になって憤慨し、早
口になって叫び出すのを見て取ると：——
笑いながら言った．「ああ、 どうも、これは
誰もが犯している大きな罪にみえるんだよ．
ほら、びっくり仰天した偽善者たちは、さっ
そく抗議を隠れ蓑にして隠れはじめたぞ．」
...————————｟語句｠———————————
indigner：(他) 憤慨させる
s'indigner：(代動)｟de, contre に｠ 憤慨する、
怒る
vite : (副) 速く、速やかに、急いで
apparence [ｱﾊﾟﾗｰﾝｽ]：外見、外観
crime：(m) ❶犯罪； ❷｟話｠重大な過失、
罪悪
commet：(直現/3単) ＜ commettre
commettre：(他)(犯罪・過失などを)犯す
hypocrisie：(f) 偽善、見せかけの芝居、
欺瞞、うそ．本文では隠喩で使われ
「偽善者たち」のこと．
effaré, e：(形) 仰天した、ぎょっとした、
おびえた．
Elle m'a regardé d'un air effaré. /
彼女はぎょっとした様子で私を見た．
se dépêchent：(直現/3複) ＜ se dépêcher
se dépêcher：(代動) 急ぐ
se dépêcher + 不定詞：急いで～する
Je me suis dépêché de manger. /
私は急いで食事をした．
protester：(自)｟contre に｠抗議する
à couvert：身を守って、安全な場所に、
包み隠して、密かに
se mettre à couvert：身を隠し始める
————————— ≪文法≫ ———————————
commettre (犯す) 直説法現在
————————————————————
je commets nous commettons
ｼﾞｭ ｺﾒ ﾇｰ ｺﾒﾄﾝ
tu commets vous commettez
ﾃｭ ｺﾒ ｳﾞｰ ｺﾒﾃ
il commet ils commettent
ｲﾙ ｺﾒ ｲﾙ ｺﾒｯﾄ [kɔmɛt]
————————————————————
