レ・ミゼラブル（１０５）💚
————————【１０５】———————————
« Être un saint, c'est l'exception ; être
un juste, c'est la règle. Errez, défaillez,
péchez, mais soyez des juste.
« Le moins de péché possible, c'est la
loi de l'homme. Pas de péché du tout
est le rêve de l'ange. Tout ce qui est
terrestre est soumis au péché. Le péché
est une gravitation. »
—————————（訳）————————————
「聖者たることは、そんなのは例外です．
まっとうな人であること、それが戒律です．
道を間違うこともあるにせよ、やる気が失
せることがあるにせよ、罪を犯すこともあ
るにせよ、しかしそうであっても、正しく
ありなさい．罪は出来る限り作らないこと．
それが人の世の法なのです．すべてにおい
て一切罪なきこと．それは天使の夢物語に
すぎません．地上のものはすべて、罪に隷
属しています．罪は重力と同じです．」
...————————｟語句｠———————————
juste：(m) 正しい人、
règle：(f) 規則、規律、戒律、掟、規範．
errez：(直現/2複) ＜ errer
errer：(自) ❶放浪する、さまよう；❷[古/文]
真理からはずれる、誤る
défaillez：(直現/2複) ＜ défaillir
défaillir：(自) ❶気を失う、❷(気力・体力
が)衰える：❸気力を失う
péchez：(直現/2複) ＜ pécher
pécher：(自)(宗教上の)罪を犯す
juste：(形) 正しい、正義にかなった
soyez des juste：正しいひとでありなさい．
le moins de péché possible：
罪は出来る限り最小限であること
↓
罪は出来る限り作らないこと
c'est la loi de l'homme：
それが人に課せられた法である
それが人の世の掟である
péché：(m)(宗教上の)罪
Pas de péché du tout：すべてにおいて一切罪
なきこと
est le rêve de l'ange：それは天使の夢であって
terrestre：(形) 地上の
Tout ce qui est terrestre：地上のことはすべて
soumis, e [ｽﾐ, ｽﾐｰｽﾞ]：(形) 従順な、
言いなりになる；
mari soumis à sa femme /
妻の尻に敷かれている夫．
est soumis au péché：罪のいいなりである
Le péché est une gravitation：
罪には引き寄せる重力がある
