レ・ミゼラブル（１０４）💚
————————【１０４】———————————
« L'homme a sur lui la chair qui
est tout à la fois son fardeau et sa
tentation. Il la traîne et lui cède.
« Il doit la surveiller, la contenir, la
réprimer, et ne lui obéir qu'à la der-
nière extrémité. Dans cette obéissance-
là, il peut encore y avoir de la faute ;
mais la faute, ainsi faite, est vénielle.
C'est une chute, mais une chute sur
les genoux, qui peut s'achever en
prière.
—————————（訳）————————————
「人には肉体がくっついており、それが重
荷となっていて、また同時にそれが誘惑を引
き起こすものなのです．人はその肉体を引き
ずっている．時にその誘惑の声に負けるもの
なのです．
「その肉体を監視し、抑制し、おかなくて
はなりません． そしてぎりぎりの究極でし
か誘惑に屈してはなりません．さてその屈服
にあっても、なお過ちはありうるものなので
す． しかし過ちは、こうして作られるもの
だが、それは小罪です．しかし祈るべき小罪
で、許しを乞うて終りにできるものなのです．」
...————————｟語句｠———————————
homme：(m) (定冠詞とともに) 人
a：(直現/3単) ＜ avoir
avoir：(他) もっている、ある、
sur lui：彼自身の上に(肉体をしょいこんでいる)
chair：(f) (人・獣の)肉、身、肉体
fardeau [ﾌｧﾙﾄﾞ](複 -x)：❶重荷、❷負担
tentation：(f) 欲望、誘惑
Il la traîne：人は肉体を引きずり
lui cède： 肉体の声に
cède：(直現/3単) ＜ céder
céder：(自)｟à, devant に｠譲歩する、
負ける、屈する
Il doit la surveiller：
contenir：(他) ❶含む、中に納める、
❷抑制する、引き止める
réprimer：(他) ❶抑える、抑制する、
❷鎮圧する、抑圧す
ne lui obéir qu'à la dernière extrémité：
最後の究極の選択のときでしか肉体の
誘惑に屈さない（ことが大切です）
obéissance [ｵﾍﾞｲｻｰﾝｽ]：(f)｟à への｠服従、
従順
faute：(f) 過ち、間違い、過失、ミス
ainsi faite：かく作られもするが
véniel, le：(形) ❶軽い、許される；
❷[ｶﾄﾘｯｸ] péché véniel / 小罪
chute [ｼｭｯﾄ]：(f) ❶落ちること、倒れること、
落下、転倒．
chute de pierres / 落石
C'est une chute：それは落度だ（過ちだ）
sur les genoux：膝をついて、祈ることで
qui peut s'achever：(関係節) 終りにできる（小罪）
prière：(f) ❶祈り、祈祷、❷頼み、願い、懇願
en prière：祈ることで、許しを乞うことで
．
