さすらいの青春（４５１）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４５１】————————————
On dut pourtant commencer sans lui.
Les garçons en costumes de jockeys, les
fillettes en écuyères, amenaient, les uns,
de fringants poneys enrubannés, les autres,
de très vieux chevaux dociles, au milieu
des cris, des rires enfantins, des paris et
des longs coups de cloche. On se fût
cru transporté sur la pelouse verte et
taillée de quelque champ de courses en
miniature.
.————————(訳)—————————————
しかしレースはフランツ抜きで始めなくて
はなりませんでした．騎手の衣装を着た男の
子たち、乗馬上手の女の子たちが、あるもの
はリボンをつけた元気のいい子馬を連れ、ま
たある者は、御しやすいかなり老いぼれた馬
を歓声の中に、子供たちの笑いの中に、賭レ
ースの中に、鐘の打ち鳴らされるただ中に連
れ出された. まるで細密画に描かれたどこか
の競馬場を切り取った緑の芝生の上に移され
たような気分でした．
————————｟語句｠————————————
costume：(m) ❶服装、衣装、
❷ある状況に特有の衣装
jockey：(m) 競馬騎手、ジョッキー
fillette：(f) 少女、小娘．
écuyer, ère：(m/f) ❶上手な騎手、❷馬術教師
amenaient：(直半過/3複) ＜ amener
amener：(他) (人を)(…に)連れて来る、
連れて行く、
fringant, e：(形) ❶(態度が)活発な、
きびきびした、さっそうとした、
❷(馬が)跳びはねる、元気のよい、
poney [ﾎﾟﾈ]：(m) ❶英国原産のポニー種の馬、
❷子馬、ポニー
enrubanner：(他) リボンで飾る、略綬をつける
enrubanné, ：(過分) リボンで飾られた
docile [ﾄﾞｽｨｰﾙ]：(形) (人が) 素直な、従順な、
(馬が) 御しやすい、(髪が)扱いやすい、
au milieu de：～の真ん中に、最中に
cri：(m) 叫び、大声、
rire：(m) 笑い
enfantin, e：(形) 子供の、子供らしい、
pari：(m) 賭、賭事、ギャンブル、賭金
cloche：(f) 鐘
longs coups de cloche：
何度も長く鳴り響く鐘の音
cru, e：(過分) ＜ croire
croire：(他) 思う、気がする、信じる
se croire：(代動) ❶自分を～だと信じる；
❷自信を持つ
se fût cru：(接大過/3単)
transporté, e：(過分) ＜ transporter
transporter：(他) 運ぶ、移す、移動させる
pelouse [ﾌﾟﾙｰｽﾞ]：(f) 芝生
vert, e：(形) 緑の、緑色の
taillé, e：(形) ❶～の体格の、
être bien taillé / 体つきがいい
❷切られた、刻まれた、刈り込まれた
champ：(m) 畑、
champ de courses：(m) 競馬場
miniature [ﾐﾆｱﾃｭｰﾙ]：(f) 細密画
On se fût cru transporté sur la pelouse verte：
まるでどこかの緑の芝生の上に連れて
こられたような気分だった．
et taillée de quelque champ de courses en miniature.
細密画にあるどこかの競馬場から切り取
られたようなところに連れてこられたよ
うな感じだった．
