サウンドオブミュージック（８８３）💓
Sound of Music
.———————【８８３】———————————
Why didn't people all stop and watch ?
Well, and then the people ! There were
Negroes, men, women, and children. Oh,
and what cute children ! There were
Chinese people——maybe they were Japa-
nese, one didn't know. Most of them
talked English, but we also heard Italian
and German, Yiddish and Greek. And
there was the climate.
————————（訳）————————————
なぜみんなは、この素晴らしい仕事っぷりを見
ないの？立ち止まりもしないわ！それにしても
道行く人は何なの！黒人もいる、女性も子供も．
まあ可愛い子供たちだこと！中国人もいるわ．
もしかしたら日本人かもしれない．区別不能よ．
ほとんどの人が英語をしゃべっている．でも中
にはイタリア語やドイツ語もあるわよ．イデッ
シュ語もギリシャ語もあるわ．それからこの気
候は何なの．
..———————｟訳文｠————————————
過去形で書かれているので、文にはすべて
「～でした」という靴を履かせないといけない
のですが、そうすると文章は小学１年生になり
ますので、大人っぽく現在形にしました．作者
は語りかけるような口調だと思いましたので
会話調にしました．
* ｲﾃﾞｯｼｭ語：ヘブライ語とドイツ語との融合言語
