理想の間取りは？
門扉～噴水～庭～ピロテイ～車寄せ～玄関～上がりかまち～
～廊下～戸棚～トイレ～洗面台～バスルーム～衣類乾燥室～
食堂～パントリー～貯蔵庫～応接室～居間（２４帖）～暖炉
の部屋～縁側～裏庭～花壇～二階は６帖４間、客殿（２４帖）
～仏間～寝室兼パソコンする部屋、臨時の寝室～２階のトイレ
～二階のバスルーム～オーディオルーム～カラオケルーム
～アトリエ…やっぱしいらん．今の家でええわ．６帖４間で
ええで．
▼本日限定！ブログスタンプ
レ・ミゼラブル（１００）💚
————————【１００】———————————
Né provençal, il s'était facilement fami-
liarisé avec tous les patois du midi. Il
disait : ——Eh bé ! moussu, sès sagé
comme dans le bas Languedoc. —— Onté
anaras passa ? comme dans les basses
Alpes.—— Puerte un bouen moutou embe
un bouen froumage grase, comme dans
le haut Dauphiné.
—————————（訳）————————————
プロヴァンス生まれのこの司祭は南仏方言
がどれでもできたため容易に親しみをもって
もらえた．低地ラングドックなら神父はこう
言ったものだ：やあ、大将、お変わりありま
せんか．低地アルプ地方ならば、どこから来
はったんでっしゃろ．そして高地ドーフィネ
地方ならば、よか羊肉とよか脂身のチーズば
持って来たばい．
...————————｟語句｠————————————
patois：(m) 方言
方言については、辞書不掲載なので、降参です．
訳本を真似しておきます．これも、厳密なこと
を言えば、方言辞典などを入手して書くのが本
当なのですが、なにぶん、年金暮らしの低所得
者なので、参考書を揃える資金がありません．
人まねで失礼いたします．訳本から単語の意味
を類推したので、あげておきます．
Eh bé ! moussu：おや、ご主人．
sès sagé：おかわりありませんか
推定：agité (形)動き回っている
Onté anaras passa ? どこを通って来はりましたの？
推定：onté：どこ
推定：passa：過去分詞 ＜ passer
推定：anaras：助動詞avoir 2人称活用
puerte：porter 過去1人称単数活用：持ってきた．
un bouen moutou：よい羊肉
embe：「さらに」を意味する接続詞
un bouen froumage：よいチーズ
grase：(形容詞) 脂っこい
comme dans le haut Dauphiné：
高地ドーフィネ地方なら
訳本を参考にしたと言っても、わずか3冊です．
世界文学全集は集英社も河出書房もプレミア価格
で高くて買えません．
