レ・ミゼラブル（９８）💚
————————【９８】———————————
Dans l'Isère, dans le Var, dans les
deux Alpes, les hautes et les basses,
les paysans n'ont pas même de
brouettes, ils trasnsportent les engrais
à dos d'hommes ; ils n'ont pas de
chandelles, et ils brûlent des bâtons
résineux et des bouts de corde trempés
dans la poix résine.
—————————（訳）————————————
イゼール県や、ヴァール県、それにアルプ県
上下の2県では、農民たちは1輪手押し車さ
え持っておりません．彼らは肥料を背中に担
いで運ぶのです．彼らにはろうそくはありま
せん．そこで彼らは樹脂を含んだ棒を燃やし
たり、松脂から取った樹脂にひもの先端を浸
して燃やしています．
...————————｟語句｠————————————
Isère：(地名) イゼール県、フランス南東部、
オーヴェルニュからローヌ＝アルプ地方
Var：(地名) ヴァール県、フランス南東部、
プロヴァンス、アルプ＝コート・ダジュ
ール地域．地中海沿岸部
deux Alpes：2つのアルプ県、ディーニュを
中心とするオート・プロヴァンスと
アルプ・マルチーム県をさすのだろう．
les hautes et les basses：辞書不掲載、検索にも
かからず．新潮文庫訳、岩波文庫訳
ともに「上下アルプ県」と訳出．
平凡社訳は「高低2つのアルプ県」
もっと訳本をみたかったが、世界
文学全集は入手不可、入手出来る
もののコレクター価格がついており通
常の入手は困難．
paysan, ne：(m/f) 農民、百姓、農夫(婦)
brouette [ﾌﾞﾙｴｯﾄ]：(f) 1輪手押し車
trasnsportent：(直現/3複) ＜ trasnsporter
trasnsporter：(他) ❶運ぶ、輸送する、
❷移動させる
engrais [ｱﾝｸﾞﾚ]：(m) 肥料
dos：(m) 背中
chandelle [ｼｬﾝﾃﾞﾙ]：(f) (昔の) ろうそく．
昔のろうそくは獣脂(suif)製で、今日
ではろう製のbougie が普通のろうそく．
brûlent：(直現/3複) ＜ brûler
brûler：(他) ❶焼く、燃やす；❷焦がす
bâton：(m) 棒、木片
résineux, se [ﾚｽﾞｨﾇｰ, ｽﾞ]：(形) 樹脂を含む、
樹脂性の、
résineux [ﾚｽﾞｨﾇｰ]：(m)｟複｠樹脂植物
bout：(m) 先、先端、端
corde：(f) 綱、縄、ロープ
trempé, e：(形、過分) 浸した、ぬれた
tremper：(他) 浸す、つける、ぬらす
poix [ﾌﾟﾜ]：(f) 木タール、松脂、樹脂
résine：(f) 樹脂