車の免許持ってる？
もってません
来世、また人間に生まれたら
普通免許取りに行きます．
——来世なんてあるの？
——あるだろ、だって今があるんだよ．
——今があればなんで来世があるの？
——いいか、今があるのは過去という原因が
あるからだ．いきなり人間に生まれてくる
ほうが不自然だろ．少なくともゴリラか
チンパンジーみたいな過去世があったと
推測するほうが自然だ．
——そうなの？
——そういうことにしておけ．これ以上は
論争になる．
——そういうことにしておいてやるよ．
夢見て暮らせよ！
▼本日限定！ブログスタンプ
レ・ミゼラブル（９７）💚
————————【９７】———————————
Et cela, à cause d'une chose qu'on
appelle l'impôt des portes et fenêtres.
Mettez-moi de pauvres familles, des
vieilles femmes, des petits enfants,
dans ces logis-là, et voyez les fièvres
et les maladies ! Hélas ! Dieu donne
l'air aux hommes, la loi le leur vend.
Je n'accuse pas la loi, mais je bénis
Dieu.
—————————（訳）————————————
そしてこのことは、いわゆる戸口窓税が原因
しているのです．貧困家庭や老女たち幼子た
ちをこうした家屋に入れてごらんなさいな．
そりゃ熱病患者も病人も出るでしょうよ．あ
あ、神は人間に空気を与えたというのに、法
律はその空気を彼らに売っているのです．私
は何も法律を責める気はありません．ただ神
をたたえるが故なのです．
...————————｟語句｠————————————
impôt [ɛ ̃po, ｱﾝﾎﾟ]：(m) 税、税金
à cause de ...：～のために、～のせいで、
Mettez-moi de pauvres familles：
貧困家族を入れてごらんなさい．
* このmoi は虚辞用法で「私」の意味
はなく、相手の注意を喚起するもの．
意味としては「いいですか」、
「お聞きなさい」、「あのですね」
des vieilles femmes：老女たちを
des petits enfants： 幼子たちを
dans ces logis-là：こういう家屋に
(入れてごらんなさいな)
voyez les fièvres et les maladies ! ：
たちまち熱病者や病人が出ますよ！
このvoyez はvoilà に近い意味で、
「そうなるとご覧なさいな～があります」
Hélas !：なんとまあ！
Dieu donne l'air aux hommes：神は人間に空気
を与えたというのに．
la loi le leur vend：法律はそれを彼らに売って
いるのです．.
Je n'accuse pas la loi：私は何も法律を責めてい
るのではないのです．
accuser：(他) 非難する、とがめる
mais je bénis Dieu：
ただ神を讃えるがゆえになのです．
bénir：(他) 讃える、祝福する
———————— ≪文法≫ ————————————
vendre (売る) 直説法現在
je vends nouis vendons
tu vends vous vendez
il vend ils vendent
——————— ≪質問コーナー≫ ——————————
質問者：ねえ、金曜日って、物を売る日なの？
回答者：どうしてそんなことを聞くの？
質問者：だってvendredi って「売る曜日」じゃない．
回答者：知らん！
質問者：きっと、昔は金曜日に市がたったのよ．
回答者：知らんがな！ あ、でも調べてみるといいね．
質問者：どうやって調べたらいい？
回答者：知ら～ん．
