さすらいの青春（４５０）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４５０】————————————
Dès qu'on fut rentré au Domaine, com-
mença derrière la ferme, dans une grande
prairie en pente, la course des poneys.
C'était la dernière partie de la fête.
D'après toutes les prévisions, les fiancés
devaient arriver à temps pour y assister
et ce serait Frantz qui dirigerait tout.
.————————(訳)—————————————
お屋敷に戻るとすぐに農園の後ろの傾斜のつ
いた広い牧草地で子馬のレースが始まりました．
それがこのお祭の最後の出し物でした．みんな
の思惑では両フィアンセはこれに間に合って同
席しているはずであった．そしてフランツこそ
がその全てを仕切るはずだった．
————————｟語句｠————————————
dès que + 文章：～するや否や
fut rentré：(直、前過去/3単) 帰るとすぐ、
戻るなり～だ
au Domaine：お屋敷に
commença：(直単過/3単) ＜ commencer
commencer：(自/他) 始まる、始める．
倒置されています．主語は「子馬のレース」
derrière：(前) ～のうしろで、裏で、陰で
ferme：(f) 農家、農園、農場
dans une grande prairie：大きな牧草地で
pente：(f) 傾斜
en pente：傾斜のついた、傾斜している
course [ｸﾙｽ]：(f) ❶走ること、❷競走、レース
poney [ﾎﾟﾈ]：(m)｟英語｠ポニー、子馬
la course des poneys：子馬のレース
C'était la dernière partie de la fête：
それがこのお祭の最後の部分だった．
それがこのお祭の最後の催しだった.
partie≠ manifestation ですが、partie は意味
的に指示語に近いものがあるので別の語を
代入して訳しても差支えないと思います．
prévision：(f) 予測、予想、予報、見通し
d'après：～によれば、(according to ~)
toutes les prévisions：みんなの思惑では
fiancés：婚約者たち、婚約者カップル
fiancé：(m) 新郎となるフィアンセ
fiancée：(f) 新婦となるフィアンセ
devaient：(直半過/3複) ＜ devoir
devoir + 不定詞：～するはずだ、
～すべきである
devaient arriver：到着しているはずだった
à temps：遅れずに、定刻に、間に合って
pour y assister：そこに列席するために
dirigerait：(条現/3単) ＜ diriger
diriger：(他) 指揮する、監督する、指導する
c'est Frantz qui dirige tout：(直説法現在)
すべてを仕切るのはフランツだ．
ce serait Frantz qui dirigerait tout：(条件法現在)
すべてを仕切るのはフランツのはずだった．