あなたが思う理想の世界は？
死なない世界．
死なないということは戦争もなくなる．
だって殺せないのだから．
お金がなくて食べられなくても死なない．
ただし飢えには苦しむ．
それは誰か恵んであげて！
地球もたくさん用意しなくちゃ
１００歳になったら、自分の好きな年齢
に戻れることにしましょう．
——きょうはステーキだ
——牛も死なないので牛肉は食べられません
——じゃポークステーキにする
——豚も死なないので豚肉はありません
——じゃ、お肉はないの？
——グルテン・ミートをお召し上がりください．
——大丈夫なの？
——大丈夫、死なないのだから！
▼本日限定！ブログスタンプ
さすらいの青春（４４９）💚
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４９】————————————
Meaulnes resta un instant interdit, la
regardant partir. Puis il se reprit à mar-
cher. Et alors la jeune fille, dans le
lointain, au moment de se perdre à nou-
veau dans la foule des invités, s'arrêta et,
se tournant vers lui, pour la première fois
le regarda longuement. Était-ce un dernier
signe d'adieu ? Était-ce pour lui défendre
de l'accompagner ? Ou peut-être avait-elle
quelque chose encore à lui dire ?...
.————————(訳)—————————————
モーヌはあっけに取られて、しばらくの間、
彼女が出発するのを見ていた．それから、ま
た歩き始めた．さてこの若い娘が遠くになっ
てから、また群衆の中に消えようとする瞬間
に、もう一度、立ち止まり彼のほうを振り返
った．そして初めてモーヌを長々と見つめた．
それは、最後の別れの合図だったのだろうか？
あるいはそれはモーヌに随行を禁止するため
だったのだろうか．あるいはもしかしたら、
娘がまだ何かモーヌに言いたいことがあった
のだろうか？．．．
————————｟語句｠————————————
interdit：(直単過/3単) ＜ interdire
interdire：(他) (人が)禁止する
interdit, e：(形, 過分) ❶禁じられた；
❷(口がきけないほど)驚いた、狼狽した
se reprendre à + 不定詞：また～し始める
il se reprit à marcher：彼はまた歩き始めた．
reprit：(直単過/3単) ＜ reprendrer
reprendrer：(他) 再び取る
et alors：じゃあ、さて、ところで、
à nouveau：❶改めて、新たに；❷再び
de nouveau：再び、もう一度
本文ではà nouveau を「もう一度」の意味で
使っています．
défendre：(他) ❶守る、防ぐ、防御する．
❷禁じる、禁止する；
＜ défendre de + 不定詞 ＞
～することを禁ずる
accompagner：(他) (～と)一緒に行く、
(～の)お供をする、(～に)付き添う．
quelque chose encore à lui dire：
まだ彼に何かいうべきこと