さすらいの青春（４４８）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４８】————————————
Ils arrivaient en vue de l'embarcadère.
Elle s'arrêta soudain et dit pensivement：
« Nous sommes deux enfants； nous
avons fait une folie. Il ne faut pas
que nous montions cette fois dans le
même bateau. Adieu, ne me suivez
pas. »
.————————(訳)—————————————
彼らは桟橋の見えるところまでやって来ま
した．突然彼女は立ち止まり、ためらいがち
に言いました： 「子供なのね、私たち．ば
かをしでかしました． 今度は同じ船に乗っ
てはいけませんわ．さようなら．私にはつい
てこないで下さいな．」
————————｟語句｠————————————
en vue：見えるところに、目立つところに
en vue de：～の見えるところに；
arriver en vue de la côte /
岸の見えるところに着く．
embarcadère [ｱﾝﾊﾞﾙｶﾃﾞｰﾙ]：m) 桟橋、埠頭
pensivement：物思わし気に、
pensif, ve：(形) 物思いにふけった、
air pensif / 物思わしげな様子
adieu：さようなら、（永の別れになるときに
使う、と辞書には説明されていますが、
南仏では日常的に使うようです．小説
の舞台は南仏ではないのですが、パリ
などの北部よりも使用頻度は高いのか
も知れません)