サウンド💓オブミュージック（８７４）
Sound of Music
.———————【８７４】———————————
For the second time in my life, I took
a trip on the subway, with fingers in my
ears, eyes closed for entry and exit.
.————————（訳）————————————
（この学校へ娘たちを連れて行くため）私は
人生2度目の地下鉄ツアーを決行したのでした．
乗るときも降りるときも、耳に指で栓をして、
目を閉じるという地下鉄ツアーでした．
.————————≪文法≫————————————
文法に沿って訳すと：人生で２度目で、私は
乗り降りに、指で耳をふさぎ、目を閉じて、
地下鉄旅行をやってのけた．
with fingers in my ears, eyes closed for entry
and exit.
ここの分詞構文を正しく訳さないと試験でで
は減点されます．
これは付帯状況を説明するフレーズですので
「乗り降りには耳をふさいで、目を閉じて」
となります．
ですが、学校を出て、自由な身になったら、２つ
の文に分けて訳した方が読みやすいと思います