レ💚ミゼラブル（９１）
————————【９１】———————————
À partir de ce sermon, on remarqua
qu'il donnait tous les dimanches un
sou aux vieilles mendiantes du portail
de la cathédrale. Elles étaient six à
se partager cela.
—————————（訳）————————————
この説教以来、毎週日曜日にジェボラン氏が
大聖堂の門前で物乞いする老女たちに1 スー
を与える姿が見られるようになった．彼女た
ちは6人いたので、1 スーを6分割しなけれ
ばならなかった．
...————————｟語句｠————————————
à partir de ...：❶(時間・空間)～から
à partir du 1ₑᵣ mai / 5月1日から
❷(原料・基礎)～を元にして、
remarqua：(直単過/3単) ＜ remarquer
remarquer：(他) (に)気づく、注目する
remarquer les défauts des autres /
他人の欠点に気がつく
mendiant, e：(m/f) 物乞い
portail：(m) (教会などの)正面玄関、正門
portail d'une cathédrale /
大寺院の正面入口
cathédrale：(f) 大聖堂、司教座聖堂、
司教座のある教会
étaient：(直半過/3複) ＜ être
six：老女たちの人数＝6人
se partager：(代動, 相互的) お互いに分け合う
partager：(他) ❶分ける、分割する、分配する
❷共有する