さすらいの青春（４４７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４７】————————————
Elle était auprès de lui toute frémissant,
comme une hirondelle un instant posée à
terre et qui déjà tremble du désir de re-
prendre son vol.
« À quoi bon ? À quoi bon ? »
répondait-elle doucement aux projets que
faisait Meaulnes.
Mais lorsqu'enfin il osa lui demande la
permission de revenir un jour vers ce
beau domaine：
« Je vous attendrai », répondit-elle
simplement.
..————————(訳)—————————————
彼女はモーヌのそばですっかりふるえていま
した．まるで地上に降り立ち、またすでに飛
び立とうと体を震わす燕のようでした．
「それが一体何になるとおっしゃるのでしょ
う？」
彼女は静かにモーヌが語った計画について返事
をした．
しかしモーヌが思い切って、いつかこの素敵
なお屋敷に再来する許可をついに乞うたとき、
「お待ちしておりますわ．」彼女はあっさり
返答した．
————————｟語句｠————————————
frémissant, e：(形) 震えている
hirondelle：[ｲﾛﾝﾃﾞﾙ](f) ツバメ（燕）；
allouette：(f) ヒバリ（雲雀）
corbeau：(m) カラス（烏）
milan：(m) トンビ（鳶）
colombe：(f) ハト（鳩）
biscuit en forme de colombe：(m) 鳩サブレ
un instant：少しの間；
Un instant ! / ちょっと待った！
affaire d'un instant / すぐに済む用事
ne pas perdre un instant /
一瞬もむだにしない
posé, e：(過分) ＜ poser
poser：(他) 置く、下に置く：
poser un avion / 飛行機を着陸させる
un avion posé / 着陸した(する)飛行機
ただし通例poser は場所詞句とともに
用いる．
poser un livre sur la table /
テーブルの上に本を置く
à terre：地上に
une hirondelle un instant posée à terre /
しばし地上に降り立ったツバメ
comme une hirondelle un instant posée à terre：
しばし地上に降り立ったツバメのように
et qui：＝comme l'hirondelle
tremble：(直現/3単) ＜ tremble (自) ふるえる
trembler de ~：～のために震える
tremble du désir ~：～したくて震える
déjà：(副) もう、すでに
désir：(m) 欲望、希望；
désir de + 不定詞：～したい気持ち
reprendre：(他) 再び始める
vol：(m) 飛ぶこと、飛翔：
tremble du désir de reprendre son vol：
再び飛び立とうと震えている
À quoi bon：それが何になるというのか
————————— ≪感想≫ ————————————
燕が羽を震わせて再び飛翔するのか、
全身をふるわせて飛翔するのか、訳
本を見てみました．
全身派：パロル舎、みすず書房、講談社、
旺文社文庫、岩波文庫、角川文庫
羽派 ；ゴタぴょん
ということで自説を取り下げ、訳文は全身
派に投降しました．