モンテ💚クリスト伯（４）
アレクサンドル・デュマ作
————————【４】————————————
Néanmoins les experts en navigation
reconnaissaient que si un accident
était arrivé, ce ne pouvait être au
bâtiment lui-même ; car il s'avançait
dans toutes les conditions d'un navire
parfaitement gouverné : son ancre était
en mouillage, ses haubans de beaupré
décrochés ; et près du pilote, qui
s'apprêtait à diriger le Pharaon par
l'étroite entrée du port de Marseille,
était un jeune homme au geste rapide
et à l'œil actif, qui surveillait chaque
mouvement du navire et répétait chaque
ordre du pilote.
————————（訳）————————————
しかしながら航海の専門家たちは、もし事故
が起こっていたとしても、船体そのものに関
わるものではないはずだと見通しを立ててい
た．というのは船はどんな状況下にあっても、
見事に操舵されていたからだ．錨が降ろされ
ようとしていた．第一斜檣の支檣索が外され
ようとしていた．そしてマルセイユ港の狭い
入口からファラオン号を通過させる指揮をと
る準備をしていた水先案内人のそばに、機敏
な動作をし、目を活発に動かすひとりの青年
がいて、船の動きを逐一監視し、水先案内人
からの指図を復唱するのだった．
.———————｟語句｠———————————
néanmoins：(副/接)[文] しかしながら
expert：(m)｟女性にもこの男性名詞を用いる｠
(en に) 詳しい人
専門家、エキスパート
navigation：(f) 航行、航海
experts en navigation：航海の専門家たち
reconnaissaient：(直半過/3複) ＜ reconnaître
reconnaître：(他) (覚えがあって)
それとわかる、見分ける
si：このsi は｟譲歩｠もし～だとしても．
だからといって
Ne soyez pas fâché si votre fils n'a pas
été reçu. / 息子さんが合格しなかった
といって怒ってはいけません．
accident：(m) 事故
était arrivé：(直大過) ＜ arriver
arriver：(自)(出来事、事故が)起こる、生じる
pouvait être au bâtiment lui-même：
s'avançait：(直半過/3単) ＜ s'avancer
s'avancer：(代動) 前に出る、進む
dans toutes les conditions
navire：(m) (大型の)船、船舶
parfaitement：(副) 完璧に、完全に
gouverné：(過分) ＜ gouverner
gouverner：(他) (船の)舵(かじ)を取る、
～を操る
ancre：(f) 錨(いかり)
mouillage [ﾑｨﾔｰｼﾞｭ]：(m) ❶水に入れること
❷投錨；
en：｟前｠～の途中である
était en mouillage：錨が降ろされてようと
していた
†haubans：(m) 支檣索(ししょうさく)
船首の斜檣の繋索
beaupré：(m) 第一斜檣、(船の前に斜めに
突き出たマスト)
décroché：(他) (掛けてある物を)外す、
ses haubans de beaupré décrochés：
étant はないのですが分詞節の一種でし
ょう．
「船首マストの索は外されており」、
pilote：(m) 水先案内人
apprêtait：(直半過/3単) ＜ apprêter
apprêter：(他)(食事の)準備をする
s'apprêter à + 不定詞：～する準備をする
diriger：(他) 指揮する、指導する
le Pharaon：(船名) ファラオン号、
ファラオン丸、ファラオン
par：(前) ～を通って
étroit, e：(形) 狭い
entrée：(f) 入ること、入口
du port de Marseille：マルセイユ港の
était un jeune homme：ひとりの若者がいた．
geste [ｼﾞｪｽﾄ]：(m) ❶身振り、しぐさ；
❷身ごなし、動作、振舞い、所作．
Cette dame a le geste noble. /
その婦人は物腰が上品である．
un jeune homme au geste rapide：
動作が機敏な青年
rapide：(形)❶速い、❷すばやい、急速な
actif [f→ve]：(形) 活気のある、
à l'œil actif：活気にあふれた目さばきで
surveillait：(直半過/3単) ＜ surveiller
surveiller：(他) 監視する、監督する、見張る
navire：(m) 船、船舶
répétait：(直半過/3単) ＜ répéter
répéter：(他) くり返す
ordre：(m) 命令、指図
†hauban：(m) 支檣索、ワイヤー・ロープ
シュラウド
décroché ：(過分) ＜ décrocher
décrocher：(他) (釘などに掛けていた物を)
外す