女の一生（２０６）💛
Une vie (206)
Guy de Maupassant
———————【２０６】——————————
Ses cheveux noirs et frisés ombraient
son front lisse et bruni ; et deux
grands sourcils réguliers comme s'ils
eussent été artificiels rendaient profonds
et tendres ses yeux sombres dont le
blanc semblait un peu teinté de bleu.
————————（訳）———————————
黒いカールした髪が彼のなめらかそうな日焼
けした額に陰影をつけていた．そして左右の
太い眉は模造品のように規則的で彼の陰気な
目を深くやさしい目に、その白い部分をいく
ぶん青みがかるように見せていた．
.———————｟語句｠——————————
ses cheveux noirs：彼の緑髪
frisé, e：(形) ❶(髪が)カールした、
❷(動物が)毛の縮れた
＜ friser
friser：(他)(髪を)カールする、縮れ毛にする
ombraient：(直半過/3複) ＜ ombrer
ombrer：(他)｟絵画｠陰影をつける、
lisse：(形) なめらかな、すべすべした、
bruni：(過分) ＜ brunir
brunir：(他) 褐色にする、黒褐色にする
(肌を)日に焼く
(自)(髪の色が)濃くなる、褐色になる
sourcil [ｽｰﾙｼ](lは発音しない)：(m) 眉
régulier (er→ère)[ﾚｷﾞｭﾘｴ, ﾚｷﾞｭﾘｴｰﾙ]：(形)
規則正しい、
eussent [ﾕｽ]：(接続法半過去/3複) ＜ avoir
ils eussent [ｲﾙｽﾞｭｽ] ﾘｴｿﾞﾝして[ﾕｽ]→[ｽﾞｭｽ]
eussent été：(接続法大過去/3複) ＜ être
artificiel, (el→elle)[ｱﾙﾃｨﾌｨｼｴﾙ]：(形)
人工の、模造の
rendaient：(直半過/3複) ＜ rendre
rendre：(他) 過去分詞はrendu
rendre + A(直接目的語) + B(属詞)
AをBにする．
Ce roman l'a rendu célèbre. /
その小説で彼は有名になった．
profond, e：(形) 深い
tendre [ﾀｰﾝﾄﾞﾙ]：(形) 柔らかい、優しい
yeux [ｨﾕｰ]：(複) ＜ œil [ｳｨﾕ](m) 目
Il a les yeux bleus. [ｲﾗﾚｽﾞｭｰﾌﾞﾙｰ]
彼は青い目をしている．
sombre [ｿｰﾝﾌﾞﾙ]：(形) ❶暗い、❷黒っぽい、
❸陰気な、陰鬱な
blanc, blanche：(形) 白い
semblait：(直半過/3単) ＜ sembler
sembler：(自) sembler + 属詞
～のようにみえる
｟à には｠～のようにみえる
Vous me semblez fatigué. /
お疲れのようですね． (あなたは
私には疲れているように見える)
teinté, e：(形) 薄く色のついた
bleu：(形) 青い