かいわれ大根の美味しい食べ方は？
しらん．
豆腐の上にちょっと載ってるなあ．
あと味噌汁にも入ってるけど、
かいわれ大根をとくに取り上げて
うんぬんちゅうんはないで．
あったら、おせえて！
ところで、かいわれ大根やけど
光のないところでひょろひょろと
育てるらしい．わしら貧乏人の
鏡や．お金のない暮らしで
ひょろひょろ生きております．
かいわれ大根が言います：
「わしを見習え！お金がなくても
生きていけるんやさけえのお」
「ははー、かいわれ大根さま、
かしこまりました．仰せの通りに！」
▼本日限定！ブログスタンプ
英語版「レ💚ミゼラブル」（９）
————————【９】————————————
In 1804, M. Myriel was curé of
Brignolles*. He was already an old
man and living in deep seclusion.
About the time of Napoleon's
coronation, some trifling business of his
parish — no one remembers precisely what
it was — took him to Paris. Among
other influential people, he went to
see Cardinal Fesch on behalf of his
parishioners.
————————(訳)—————————————
１８０４年はミリエル氏はブリニョルの司
祭だった．氏はすでに老齢で、すっかり隠遁
した生活であった．
ナポレオンの戴冠式のあった頃、彼の教区
のある小さな用向きで——それが何の用向
きだったかは誰も詳しく覚えている者はいな
い—— ミリエル氏はパリに行くことになっ
た． かの地の有力者たちのうち、氏は自身
の教区民たちのため、フェッシュ枢機卿に懇
願に行ったのだった．
———————｟語句｠———————————
curé：(教区の) 主任司祭の職、司祭館
Brignolles*：
seclusion：引退、関居
in seclusion / 世間から離れて
coronation：戴冠式
Napoleon：ナポレオン1世 (1769-1821)
some trifling business：ある些細な用向きで
influential：(形) 影響を及ぼす、有力な
influential person：実力者、有力者
influential people：何人かの有力者
Cardinal：[ｶﾄﾘｯｸ] 枢機卿
Fesch：(人名) フェッシュ
on behalf of ~ ：～のために
his parishioners：彼の教区民たち
parishioner 小教区民
——————〘ひとこと〙———————————
Brignollesは辞書不掲載．プロヴァンス地方
の Brignole のことと思いますが確認が取れ
ません．
https://fr.wikipedia.org/wiki/Brignoles
でネット検索してみましたが
Brignole の綴りでしかヒットしませんでした．
とりあえず、Brignole のこととしておきまし
ょう．
この学習に先行してフランス語での学習を
していたとき、英文訳をしたことがありま
した．そのときの拙訳を付けておきます．
————————《拙訳》—————————————
１８０４年、ミリエル氏はブリニョルの司
祭だった．彼はすでに老人で世捨て人のよう
に暮らしていた．
ナポレオンの戴冠式のあった頃、教区のち
ょっとした用向きで、——もうそれは誰もそ
れが何の用事だったのかの仔細は誰にも分か
らない——氏はパリに出かけた．教区の信
者たちの便宜を図ってもらうべく、パリの有
力者たちの中でも、特にフェッシュ枢機卿に
謁見したのだった．
でネット検索してみましたが
Brignole の綴りでしかヒットしませんでした．
とりあえず、Brignole のこととしておきまし
ょう．
この学習に先行してフランス語での学習を
していたとき、英文訳をしたことがありま
した．そのときの拙訳を付けておきます．
————————《拙訳》—————————————
１８０４年、ミリエル氏はブリニョルの司
祭だった．彼はすでに老人で世捨て人のよう
に暮らしていた．
ナポレオンの戴冠式のあった頃、教区のち
ょっとした用向きで、——もうそれは誰もそ
れが何の用事だったのかの仔細は誰にも分か
らない——氏はパリに出かけた．教区の信
者たちの便宜を図ってもらうべく、パリの有
力者たちの中でも、特にフェッシュ枢機卿に
謁見したのだった．