さすらいの青春（４４６）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４６】————————————
Et ils parlèrent un instant encore. Ils
parlèrent lenement, avec bonheur — avec
amitié. Puis l'attitude de la jeune fille
changea. Moins hautaine et moins gra-
ve, maintenant, elle parut aussi plus in-
quiète. On eût dit qu'elle redoutait ce
que Meaulnes allait dire et s'en effarou-
chait à l'avance.
..————————(訳)—————————————
そして彼らはまだしばらくの間、話をしてい
ました．二人はゆっくりと、そしてうれしそ
うに、友愛に満ちて話をしていました．それ
から女性の態度が変りました．尊大さがずっ
となくなってしまい、厳かさもずっとなくな
りました．今や彼女のほうもモーヌ以上に不
安そうに見えたのでした．彼女はまるでモー
ヌが言おうとしていることを恐れているかの
ようでした．それを先回りしておびえている
ようにも見えました．
————————｟語句｠————————————
moins ~ et moins...：～すればするほどだんだ
んなくなって
†hautain, e [ｵﾀﾝ, ｵﾃｰﾇ]：(形) 傲慢な、
尊大な、偉ぶった
grave：(形) ❶重大な、深刻な；
❷(態度などが)重々しい、
まじめな、厳かな、
maintenant：今や、もはや；
基本の意味は「今」
parut：(直単過/3単) ＜ paraître
paraître：(自) ～のように見える、と思われる
． ＜ paraître + 属詞[不定詞] ＞
Il paraît fatigué. / 彼は疲れているようだ．
inquièt, e [ｱﾝｷｴ, ｱﾝｷｴｯﾄ]：(形) 心配な、不安な；
Je suis inquièt de sa santé. /
私は彼(女)の健康が心配だ．
on eût dit que ~：(接続法大過去)
～と言えるほどだった
redoutait：(直半過/3単) ＜ redouter
redouter：(他) 恐れる、心配する
ce que + 文：～であること
allait dire：(近接未来の半過去)
言おうとしていた
effarouchait：(直半過/3単) ＜ effaroucher
s'effaroucher：[de に]驚く、おびえる、
おじけづく
effaroucher [ｴﾌｧﾙｰｼｪ]：(他)
❶(動物を)驚かせる、
おじけづかせる； ❷(人を)
おじけづかせる、逃げ腰にさせる；
❸気を悪くさせる、傷つける；
à l'avance：前もって、あらかじめ
——————— ≪文法≫ ————————————
elle parut aussi plus inquiète. /
彼女のほうも不安に見えた
plus があるので、比較表現なのだが、
比較の対象が脱落しています．では
脱落前はどんな文だっただろうか？
脱落前を想像すると：
elle parut ausii plus inquiète que Meaulnes.
彼女のほうもモーヌ以上に不安げに見えた．
aussi はここでは同等比較と無関係なので
取ってしまって見てください．
Elle parut plus inquiète que Meaulnes.
彼女のほうもモーヌ以上に不安げに見えた．
それでモーヌが何を心配していたかというと
失礼なことを言ったり、彼女の名前を想像し
て作り上げていたり、その名前を彼女に明か
さなかったりで、気を悪くしていないか、自
分が学生で、お屋敷の招待客じゃないことな
ど、不安だらけなのですが、彼女のほうもそ
れ以上に不安に見えたと言っています．