レ・ミゼラブル（８８）
————————【８８】———————————
Il avait dans l'occasion une raillerie
douce qui contenait presque toujours
un sens sérieux. Pendant un carême,
un jeune vicaire vint à Digne et
prêcha dans la cathédrale.
—————————（訳）————————————
そんな折には司祭は軽く茶化した言葉を発
するのだったが、たいていいつもまじめな意
味が込められていた．四旬節の間に、若い助
任司祭がこのディーニュにやってきて、大聖
堂の中で福音を説いたのだった．
...————————｟語句｠————————————
raillerie [ﾗｲﾕﾘ]：(f) ❶冷やかしの言葉、
❷冷やかし、からかい、嘲笑；
❷茶化し癖
douce：(形女) 甘い、やわらかな、
穏やかな、＜ doux
contenait：(直半過/3単) ＜ contenir
contenir：(他) ❶含む、中に納める、入れる；
❷抑制する、引き止める；
❸(容積・面積が)～ある
presque toujours：ほとんどいつも
sens [ｻｰﾝｽ]：(m) ❶意味；❷感覚、❸分別
sérieux, se [ｾﾘｭｰ、ｽﾞ]：(形) ❶まじめな、
本気の、真剣な、❷重大な
carême：(m)[ｶﾄ] ❶四旬節；❷(四旬節中の断食)
vicaire：(m) 助任司祭
prêcha：(直単過/3単) ＜ prêcher
prêcher：(他)(神の教えなどを)説く
prêcher l'Évangile / 福音を宣べ伝える
cathédrale [ｶﾃﾄﾞﾗﾙ]：(f) 司教座のある教会、
大聖堂、カテドラル
———————— ≪宗教用語≫ ———————————
四旬節：灰の水曜日から復活祭の前日までの
日曜日を除いた40日間
灰の水曜日：復活祭（日曜日）の46日前の
水曜日であり、四旬節（大斎節）の
初日に当たる．