レ・ミゼラブル（８７）
————————【８７】———————————
——Quel bon dos a la mort ! s'écria-t-il.
Quelle admirable charge de titres on lui
fait allégrement porter, et comme il faut
que les hommes aient de l'esprtit pour
employer ainsi la tombe à la vanité !
—————————（訳）————————————
「 何という重荷を背負わされて、気の毒
な故人よ！」、司祭は叫んだ．何とあれよあ
れよと、ごたいそうな肩書を担ぎ込まされた
もんだよ、まったく．そしてまた人というの
は、虚栄心ゆえに、こんなふうに墓場をさえ
利用しなければ気がすまないなんて！」
...————————｟語句｠————————————
dos [ﾄﾞ]：背中；
avoir bon dos：責任をかぶる、罪をかぶる
嘲笑などを甘んじて受ける
Quel bon dos a la mort ! ：感嘆文なので主語の
la mort が倒置されている．
admirable：(形) ❶驚嘆すべき、すばらしい
❷｟皮肉｠お見事な、ごたいそうな
allégrement [ｱﾚｰｸﾞﾙﾏﾝ]：(副) ❶快活に、
元気で、❷｟皮肉｠あっさりと、
無造作に．
quelle admirable charge de titres：何とごたいそ
うな肩書きの積み上げだ．
on lui fait allégrement porter：人は彼(故人)に
せっせと持たせる(ことか)．
comme il faut que：何と～でなければならない
ことか．
tombe [ﾄｰﾝﾌﾞ]：(f) 墓、墓穴
vanité：(f) ❶見栄、うぬぼれ、虚栄心；
❷むなしさ
à la vanité：par la vanité / 見栄で
aient：(接現/3複) ＜ avoir
les hommes aient de l'esprtit：人たちにはその
ような心があるとは！
employer la tombe à la vanité !：見栄のために
墓場までをも利用する