さすらいの青春（４４５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４５】————————————
« Comment ? Quel était ce nom ? »
fit-elle, toujour avec la même gravité.
Mais il eut peur d'avoir dit une
sottise et ne répondit rien.
« Mon nom à moi est Augustin
Meaulnes, continua-t-il, et je suis
étudiant. »
« Oh ! vous étudiez ? » dit-elle.
..————————(訳)—————————————
「何ですって？ それってどういう名前で
しょう？」 相変わらずの厳粛さで彼女は言
った．
しかし彼は愚かな発言をしたかな、と不安
になり、それには答えなかった．
「ぼく自身の名前はオギュスタン＝モーヌ
です．」 モーヌは言葉を続けた．「そして学生
です．」
「あら、お勉強をなさっているのね？」、と
彼女が言った．
————————｟語句｠————————————
gravité：(f) ❶(事の)重大さ、深刻さ．
❷(態度などの)重々しさ、厳粛さ、
謹厳さ、荘重さ．
fit：(直単過/3) ＜ faire
faire：(挿入句で) 言う、答える
(挿入句なので、カッコの中でそのまま)
« Eh, bien, fit-elle, partez ! »
「それじゃ出発なさい」、と彼女は言った．
sottise：[ｿﾃｨｰｽﾞ](f) 愚かさ；
J'ai eu la sottise de le croire. /
私は愚かにもそれを信じた．