女の一生（２０４）💛
Une vie (204)
Guy de Maupassant
———————【２０４】——————————
Il sortit de la sacristie avec un
grand jene homme élégant qui lui
donnait le bras familièrement. Dès
qu'il aperçut les deux femmes, il
fit un geste de joyeuse surprise et
s'écria : « Comme ça tombe ! Per-
mettez-moi, madame la Baronne et
mademoiselle Jeanne, de vous pré-
senter votre voisin, M. le vicomte
de Lamare. »
————————（訳）———————————
司祭は親しい様子で手を支えてもらってい
る背の高い粋な感じの若者と一緒に聖具室か
ら出てきた．司祭はジャンヌたちに気づくと
驚いて喜びの仕草を見せ、そして叫んだ．
「ちょうどよかったです！ 男爵夫人様、
ジャンヌお嬢様、あなたがたのご近所のラマ
ール子爵様をご紹介させていただきます．」
.———————｟語句｠——————————
sacristie [ｻｸﾘｽﾃｨ]：(f) (教会の)聖具室
avec un grand jene homme élégant：
ひとりの背の高い若い男と共に
qui lui donnait le bras：司祭に腕を貸している男
familièrement：(副) ❶親しく、打ち解けて、
なれなれしく、❷くだけた言葉で、
俗に．
dès：～するや否や
Comme ça tombe !：ちょうどよかった、
いいタイミングだ．
Permettez-moi + 不定詞：
～させていただきます
permettre：(他) 許す
de vous présenter ~：
あなたがたに～をご紹介
votre voisin, M. le vicomte de Lamare：
あなたがたのご近所のラマール子爵