さすらいの青春（４４４）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４４】————————————
La « maison de Franz » était alors
inhabitée. Mais Meaulnes la trouva
envahie jusqu'aux greniers par la foule
des invités. Il n'eut guère le loisir
d'ailleurs d'examiner le lieu où il se
trouvait : on déjeuna en hâte d'un repas
froid emporté dans les bateaux, ce qui
était fort peu de saison, mais les enfants
en avaient décidé ainsi, sans doute ; et
l'on repartit. Meaulnes s'approcha de
Mlle de Galais dès qu'il la vit sortir et,
répondant à ce qu'elle avait dit tout à
l'heure :
« Le nom que je vous donnais était
plus beau, dit-il. »
..————————(訳)—————————————
『フランツの屋敷』はその当時、人は住ん
でいなかった．しかしモーヌが行ってみると、
そこは屋根裏部屋に至るまで、招待客の群れ
で溢れ返っていました．そもそもモーヌには
自分のいる場所をよく吟味する暇がほとんど
なかったのでした：みんなは船から持ってき
た弁当で急ぎ昼食を取った．旬のものではな
かったが、おそらく昼食は子供たちがこのよ
うに決めていたのだ．それからみんなは再び
出発した．モーヌはド＝ガレー嬢が出て来る
のを見い出すとすぐに彼女のそばに近寄った．
先ほど彼女が言ったことに答えるためだった．
「ぼくがあなたにつけていた名前はもっと
美しかったです．」 そうモーヌが言った．
————————｟語句｠————————————
inhabité, e [ｲﾅﾋﾞﾃ]：(形) 人の住まない、
無人の．
maison inhabitée / 人の住んでいない家．
village inhabité / 無人の村
envahi, e：(形, 過分) ＜ envahir
envahir：(他) ❶侵入する、侵略する、
❷(．．．に)あふれる、はびこる、
❸一杯に広がる、満たす
grenier：(m) 屋根裏部屋
foule：(f) 群衆、人混み、雑踏
invité, e：(m/f) 招待客、お客、ゲスト
ne... guère：ほとんど…ない、あまり…ない
eut；(直単過/3単) ＜ avoir
loisir：(m) ❶時間の余裕、暇；
❷【plで】余暇、レジャー
d'ailleurs：❶さらに、それに、その上、
そもそも、❷もっとも、ただし、
❸確かに～なのだが
examiner：(他) 調査する、観察する、調べる、
検討する、吟味する．
lieu：(m) 場所、ところ、
†hâte：(f) 急ぐこと．
en hâte：急いで、すぐさま．
repas：(m) 食事
froid, e：(形) 冷たい、冷えた．
emporté：(過分) ＜ emporter
emporter：(他) 運ぶ
fort：[文](副) 非常に、とても
ここでは否定で使われているので
「たいして」、「さっぱり」など
「全然」季節向きではない弁当．
saison：(f) 季節、旬；【英語のseason には味付け
するという意味があるので、確認したが
フランス語のsaison には見当たらなかった】
*しかしもっと詳しい辞典などがあれば、
別の結論になっていたかもしれない．
事実「味気なかった」と訳した翻訳書もあ
る．さらに別の解釈を取って、「弁当が
季節にふさわしくない」と訳した翻訳書
もあります．
en avaient décidé：(直説法大過去) 子供たちは
あらかじめ、昼食を船中で弁当を作って
館に持ち込む企画を立てていたようです．
なので、この船は映画で見たものより、
ずっと大きかったのかも知れません．
前回の映画から半世紀が過ぎています．
新作の「さすらいの青春」が制作される
といいですね．en の解説を忘れていま
した．
en = de + repas = 食事のことは
sans doute：おそらく
repartit：(直単過/3単) ＜ repartir
repartir：(自) 再び出発する、また行く．
s'approcha de ~：～に近寄った
＜ s'approcher de ~：(pr)～に近づく
dès que + 直説法：～するとすぐに
vit sortir：(直単過/3単) [感覚動詞 + 不定詞]
出て来るのを見た
répondant：答えながら
Le nom que je vous donnais était plus beau：
ぼくがあなたにつけていた名前はもっ
と美しかった．