女の一生（２０３）
Une vie (203)
Guy de Maupassant
———————【２０３】——————————
III
Le dimanche suivant, la baronne
et Jeanne allèrent à la messe, pous-
sées par un délicat sentiment de
déférence pour leur curé.
Elles l'attendirent après l'office afin
de l'inviter à déjeuner pour le jeudi.
————————（訳）———————————
３
次の日曜日、男爵夫人とジャンヌは司祭へ
の敬意への繊細な感情に促され、ミサに行き
ました．
彼女たちはミサのあと、木曜日に司祭を昼
食に誘おうとして、待っていました．
.———————｟語句｠——————————
poussé, e：(過分) 押されて、
； ＜ pousser
pousser：(他) ～するよう仕向けられる
délicat, e：(形) 繊細な、優美な、優雅な、
デリケートな
sentiment：(m) 感情、気持ち
déférence [ﾃﾞﾌｧﾗｰﾝｽ]：(f) 尊敬、敬意
curé：(m) 主任司祭
attendirent：(直単過/3複) ＜attendre
office：(m) ミサ、典礼、聖務日課
après l'office：ミサのあとで
afin de + 不定詞：～するために
inviter à ~：(他) ～に招待する、招く、誘う
Il nous a invités à son mariage. /
彼は結婚式に私たちを招待した．
déjeuner：(m) 昼食
pour le jeudi：「木曜日の予定で」、pour は
予定を表す前置詞．