女の一生（２０２）💛
Une vie (202)
Guy de Maupassant
———————【２０２】——————————
Il en expliqua l'utilité avec le franc
parler des hommes de campagne :
« C'est pour favoriser les renvois,
parce que j'ai les digestions un peu
lourdes. »
Puis, soudain, regardant le ciel où
voyageait l'astre clair, il prononça :
« On ne se lasse jamais de ce spec-
tacle-là. »
Et il rentra prendre congé des
dames.
————————（訳）———————————
司祭は、その噛み煙草の効能を田舎の人間ら
しい率直な物言いで説明した．「これはね、
げっぷを出しやすくするためなんです．実は
ちょっと消化が重たくてね．」
それから突然、月という名の天体が鮮明に
巡りゆく夜空を見ながら、司祭は言った．「こ
の光景はけっして飽きることがありませんな．」
それから司祭は婦人たちに、いとまごいを
するため、館の中に戻った．
.———————｟語句｠——————————
expliqua：(直単過/3単) ＜ expliquer
expliquer：(他) 説明する、解説する、
utilité：(f) 有用性、役に立つこと、
franc：(形) 率直な、
parler：(m) 話し方
parler doux / 優しい喋り方
le franc parler / 率直なもの言い．
des hommes de campagne：田舎人間の
favoriser：(他) ❶優遇する、恩恵を与える、
特別に可愛がる、❷奨励する、
促進する、助ける、容易にする．
renvoi：(m) ❶送り返すこと、返送、返却；
❷解雇、免職、退学処分、❸げっぷ、
おくび(噯気)、
C'est：この噛みたばこはね、
pour favoriser les renvois：
げっぷをしやすくするんですよ．
parce que ~：なぜなら～だから、だってね、
というのは～だから、実は～なんです．
j'ai les digestions：私は胃の消化が
un peu：少し
lourdes：重たいんですよ．＜ lourd
lourd, e：(形) 重い、重たい
soudain：(副) 急に、突然
regardant：(現分) ＜ regarder
regarder：(他) 見る、眺める
où：(関係代名詞) 「時」、「場所」を表す．
英語では時をwhen、場所をwhereと
して使い分けるが、フランス語はどち
らもoù.
La maison où il demeure est prèd d'ici. /
彼が住んでいる家はここから近い．
Dans le temps où il était jeune, il allait
passer ses vacances à la montagne. /
若かったころ、彼はよく山に休暇を
過ごしに行ったものだ．
voyageait：(直半過/3単) ＜ voyager
voyager：(自) 旅行する、旅回りをする、
巡行する、運行する
astre [ｱｽﾄﾙ]：(m) 天体、星
clair：(形) 明るい、明るく澄んだ
prononça：(直単過/3単) ＜ prononcer
prononcer：(他) ❶発音する、❷(言葉を)
発する、言う、口にする
lasse：(他) うんざりさせる、あきあきさせる
se lasse：(代動)｟de に｠飽きる、倦む
Je ne me lasse pas d'écouter ce disque. /
このレコードはいくら聴いても飽きない．
spectacle [ｽﾍﾟｸﾀｰｸﾙ]：(m) 光景
rentra：(直単過/3単) ＜ rentrer
rentrer：(自)(元の場所に)戻る、帰る
congé：(m) 休暇、休み
prendre un congé：休暇を取る.
prendre congé：いとまごい
prendre congé de qn
～にいとまごいをする．
congé は不定冠詞の有無で意味が少し
変わるので注意．
dames：ご婦人方 ＜ dame
dame：(f)｟femme の丁寧な言い方｠婦人