さすらいの青春（４４１）💛
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４１】————————————
— Je vous pardonne, dit-elle gravement.
Mais il faut que je rejoigne les enfants,
puisqu'ils sont les maîtres Adieu. »
Augustin la supplia de rester un ins-
tant encore. Il lui parlait avec gaucherie,
mais d'un ton si troublé, si plein de dé-
sarroi, qu'elle marcha plus lentement et
l'écouta.
« Je ne sais même pas qui vous
êtes », dit-elle enfin.
..————————(訳)—————————————
「許して差し上げましてよ．」彼女は真剣な
面持ちでした． 「でも私、これから子供たち
と合流しなくちゃならないのですわ． あの子
たちは、きょうはご主人さまたちだからです
わ．それじゃさようなら．」
モーヌはまだもう少し彼女にいてほしいと
頼み込みました．彼は女性にぎこちない話し
方をしていて、それがあまり不安そうな、不
器用な口調だったため、女性は歩く速度をゆ
るめて、モーヌに聞いた．
「私、あなたがどなたなのかも存じ上げて
おりませんわ．」と、ついに彼女は口を開いた．
————————｟語句｠————————————
gravement：(副) 真剣な面持ちで
rejoigne：(接現/1単) ＜ rejoindre
rejoindre：(他) 再び一緒になる、合流する．
に追いつく；
il faut que + 接続法：～しなければならない
Il faut que je rejoigne les enfants. / 私は
子供たちに追いつかなくてはならない．
puisque：(接) ～なのだから、
Augustin：(人名) モーヌのこと．
Augustin Meaulnes が彼の名前．和訳では
日本の小説に従い「モーヌ」と終始一貫
した名前で訳そうと思います
なお先生方の翻訳書は5冊が原文通りオ
ギュスタン、もしくはオーギュスタンと
なっていて、モーヌと訳した書は1冊、
角川文庫（水谷先生）のみでした．日本
の小説では主人公は家族名ではなく個人
名を繰り返す習いによるものかも！しかし
日本人の名は家族名が呼びにくく個人名
が呼びやすい名なので、呼びにくいオギ
ュスタンよりもモーヌを繰り返すほうが
いいと思います．角川文庫訳に賛成！
supplia：(直単過/3単) ＜ supplier
supplier [ｽｭﾌﾟﾘｴ]：(他) 懇願する
＜ supplier qn de + 不定詞 ＞
qn に～してくれるよう懇願する
Je l'ai supplié de garder le secret.
私は秘密を守ってほしいと彼に懇願した．
gaucherie：(f) ぎこちなさ、不器用さ．
Il y a de la gaucherie dans ses gestes. /
彼(女)の動作にはぎこちないところ
がある．
ton：(m) 口調、語調
troublé, e：(形) 動揺した、不安な、困惑した
désarroi [dezarwa, ﾃﾞｻﾞﾙﾜ]：(m) (心の)混乱、
動揺、狼狽；Cette nouvelle l'a plongé dans
un profond désarroi. / この知らせに彼は深
い混乱に陥った．
marcha：(直単過/3単) ＜ marcher
marcher：(自) 歩く
lentement：(副) ゆっくり
écouta：(直単過/3単) ＜ écouter
écouter：(他) 聞く