家族の電話番号、覚えてる？
家電話の番号な．覚えてるけど
もうつながれへんよ．
もし出たら他人です．
公衆電話なくなったなあ．
まだ使うてないテレカようけ
あんで．穴あいてるのんも
あるけど、全部は使い切って
ないと思うで．さっさと
使いきれへんかったこっち
の責任やけどな．
たとえば消費期限内に食べ
へんかった食品がどうしよう
もないようなもんやな．
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（２０１）💛
Une vie (201)
Guy de Maupassant
———————【２０１】——————————
Leurs ombres, l'une maigre, l'autre
ronde et coiffée d'un champignon,
allaient et venaient tantôt devant
eux, tantôt derrière eux, selon qu'ils
marchaient vers la lune ou qu'ils
lui tournaient le dos. Le curé
mâchonnait une sorte de cigarette
qu'il avait tirée de sa poche.
————————（訳）———————————
彼らの2つの影は、1つは細く、もう1つは
太く丸みがあって、その頭は帽子をかぶって
茸形になっていた．そしてその影は行ったり
来たりしていた．彼らが月に向かって歩んだ
り、向きを変え、月に背を向けたりするに従
い、影は彼らの前に出来たり、彼らの後ろに
出来たりした．司祭はポケットから取り出し
た煙草の一種をもぐもぐと噛んでいた．
.———————｟語句｠——————————
coiffé, e：(形)｟de を｠かぶった
être coiffé d'un béret /
ベレー帽をかぶっている
champignon [ｼｬﾝﾋﾟﾆｮﾝ]：(m) キノコ、
マッシュルーム
allaient：(直半過/3複) ＜ aller
venaient：(直半過/3複) ＜ venir
tantôt... tantôt...：ある時は…またある時は…
devant eux：ふたりの前には
derrière eux：ふたりのうしろに
selon：(前)[次の語とのリエゾン禁止]
❶～に従って、❷～に応じて、
❸～によれば、の言によれば、
(according to ~ )
selon que + 直説法：～であるかどうかによって
On décidera demain matin selon qu'il fera
beau ou non. / 明日の朝、天気が良いか
どうかによって決めよう．
marchaient：(直半過/3複) ＜ marcher
vers la lune：月が正面に来ると
tournaient：(直半過/3複) ＜ tourner
tourner：(自/他) 回る、回転させる
dos：(m) 背中
curé：(m) 主任司祭
mâchonnait：(直半過/3単) ＜ mâchonner
mâchonner：(他) ゆっくりと噛む、
もぐもぐ噛む．
une sorte de cigarette：
qu'il avait tirée de sa poche：ポケットから取り
出した～
【質問コーナー】
質問者：curer (他) 泥をさらえる、浚渫する
という動詞の過去分詞が curé です
けど、司祭様と何か関係あります？
回答者：知らん．
質問者：心の泥をさらえて心が澄んだ人とい
うことかも知れませんね．
回答者：知らねえけど、そうかもな．