タラスコンのタルタラン（５６）💗
————————【５６】——————————
Oh ! par les lourdes après-midi
d'été, quand il était seul à lire au
milieu de ses glaives, que de fois
Tartarin s'est levé en rugissant ; que
de fois il a jeté son livre et s'est
précipité sur le mur pour décrocher une
panoplie !
—————————(訳)———————————
ああ ! 刀剣に囲まれて、ひとり読書をして
いると、夏の午後の蒸し暑さで、何度タルタ
ランは、わめきながら立ち上がったことか！
何度、彼は読んでいた本を投げ捨て、壁に向
かって駆け出し武器一式を取り外そうとした
ことか！
.————————｟語句｠—————————
par les lourdes： 重苦しさによって
lourd, e：(形) 重くのしかかる、
重く感じる：
chaleur lourde：むっとする暑さ
après-midi [複数不変]：(m/f) 午後;
Je suis libre cet après-midi. /
私はきょうの午後は暇だ．
trois heures de l'après midi /
午後の3時
été：(m) 夏
quand il était seul à lire ：
ひとり読書をしているとき
être à ...：～に従事している
～をしている、～の状態にある
être à + 不定詞：～しているところである
milieu：(m) 真ん中
au milieu de ~：～の真ん中で
glaive：(m)(両刃の)剣
que de fois：何度 (～したことだろう)
Que de fois j'ai visité cette ville !
何度私はこの町を訪ねたことだろう!
que de + 無冠詞名詞：どれほど(多く)の
＝ combien de
Que de monde ! / 何という人出だろう!
Tartarin s'est levé：タルタランは立ち上がった．
rugissant：(現分) ＜ rugir
rugir：(自)(猛獣が)ほえる、(人が)わめく
en rugissant：(ｼﾞｪﾛﾝ) わめきながら
il a jeté son livre：彼は読んでいた本を投げ飛
ばした．(読んでいたということば
どこにもないのですが ❶son が読書
中だったことを暗示している；❷冒
頭にil était seul à lireという読書中が
描かれている．❸livre が単数形．
彼の本は複数冊ある．もし本棚の本
を投げたのなら、un des livres とな
るはず．よってこの本は読書中の本)
s'est précipité：(直複過) ＜ se précipiter
se précipiter：❶身を投じる、飛び込む、
Il s'est précipité par la fenêtre. /
彼は窓から身を投げた．
❷突進する、駆けつける；
Elle se précipita vers la porte. /
彼女はドアの方に飛んで行った．
sur le mur：壁めがけて
décrocher：(他)(釘などに掛けてあった物を)
はずす、
décrocher un tableau / 絵をはずす．
panoplie [ﾊﾟﾉﾌﾟﾘ]：(f)(壁などに飾った)武具
飾り、武具一式、