サウンドオブミュージック（８５８）
Sound of Music
.———————【８５８】———————————
On the appointed day she had presented
me with three sizes of supplements to my
upper width. Number 3 was perfectly
enormous. Unbelieving, I glanced from the
pinkish things on the table to Mimi, who
nodded approvingly.
“ Yes, ” she said, “ I mean it. You
put them on in due time. Number 3
will even take care of twins, and no
one will ever get an inkling.”
.————————（訳）————————————
言われた1週間後、行ってみるとミミは3つ
のサイズの上半身を大きく見せる服を私に用意
してくれていました．3番目の服は見事なまで
に巨大でした．私は訝し気にテーブルに置いて
あったピンクっぽい色の衣料からミミに視線を
飛ばした．するとミミは、出来栄えのよさに頷
いて見せた．
「はい、これですわよ．」彼女が言った．「こ
れのことだったのよ．これをいざというときに
着ればいいのよ．3番目の服はね．双子だった
ときに備えて作ったのよ．これなら誰も微塵も
感づきはしないわよ．」
————————｟語句｠————————————
supplement：補足の品、補充品、
(完全にするためにの)付け足し品、
ここでは妊娠を隠すための補足衣料．
width：幅、広さ
unbelieving：(一種の分詞構文) いぶかしげに
形態論的には unbelievingly
glance：(自) ちらりと見る
inking：うすうす気づくこと