サウンドオブミュージック（８５７）
Sound of Music
.———————【８５７】———————————
“ Oh, that's very easy, Madame,” she
had said right away. “ all you have to
is see to it that you are always a little
fuller above than below. Then you will
just look stout, that's all.”
“ But Mimi, how can I possibly ar-
range that ? ” I had asked a little help-
lessly.
“ Let me do that for you,” she had
answered somewhat crypitically, and told
me to come back again in a week.
.————————（訳）————————————
「あら奥様、そんなことなら簡単なことで
すわよ．」、彼女はさらりと言ってのけました．
「たっただけ1点お気を付けくださればよ
ろしいのよ．上半身が下半身より大き目の体
格に見せるだけのことですわ．少し太目の体
に見せるだけで大丈夫ですわ．」
「だけどミミさん、どうすればそんな案配
になるの？」 私はちょっと途方に暮れなが
ら聞いてみました．
「じゃあ私がそうしてさしあげますわ．」
彼女はいくぶん謎めいて答えてくれました．
そして1週間後にまた来るように告げたので
した．
————————｟語句｠————————————
crypitically：なぞめいて