サウンドオブミュージック（８５６）
Sound of Music
.———————【８５６】———————————
My greatest worry had been： how to
keep Barbara's presence concealed from
the world. At home I had had Mimi,
seamstress, in a near-by village, a smart
little woman. To her I had confided my
secret problem.
.————————（訳）————————————
私の最大の心配事は：いかにバルバラの存
在を世間から隠すかということでした．渡米
前、故郷には隣り村にお針子のミミがいたの
です．この彼女がなかなか賢くて、私はこの
秘密の悩みを打明けたのです．
————————｟語句｠————————————
seamstress：[sí:mstrəs] お針子、縫い子
little：形容詞を形容して「ちょっとした～」
「なかなかの～」という意味を構成
します．使い方は、先に形容したい
形容詞を置いて、そのあとにこの
little を添えます．
I know a great little place for lunch.
お昼食べるならいい店知ってますよ．
Mimi was a smart little seamstress.
ミミはなかなか頭のいいお針子だったよ.
* お針子ミミ、どこかで聞いたと思っていたら、
オペラの「ラ・ボエーム」だったと思います．
ミ キアマノ ミミ～♬
イタリア語なのでよくわかりませんが
Mi chiamano Mimi.
みんなは私をミミと呼んでいるわ．
Mi chiamo Mimi.
ミ キアーモ ミミ
なら「私の名前はミミよ」
なのでしょう．
よくわからないのに
イタリア語まで出しゃばって
すみませんでした．