さすらいの青春（４４０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４４０】————————————
Il errait au hasard, persuadé qu'il
ne reverrait plus cette gracieuse
créature, lorsqu'il l'aperçut soudain
venant à sa rencontre et forcée de
passer près de lui dans l'étroit sentier.
Elle écartait de ses deux mains nues
les plis de son grand manteau. Elle
avait des souliers noirs très découverts.
Ses chevilles étaient si fines qu'elles
pliaient par instants et qu'on craignait
de les voir se briser.
Cette fois, le jeune homme salua,
en disant très bas : « Voulez-vous me
pardonner ? »
..————————(訳)—————————————
モーヌは行き当たりばったりでさまよって
いた．もうエレガントなあの女性には会えな
いだろうと思い込んでいたのだ．だがそのと
き突然彼女の姿が目に入った．彼女はやって
来て、また邂逅するに至った．狭い小道だっ
たため、やむなくモーヌのすぐそばを通り過
ぎなければならなかった．彼女は手袋を脱い
で、コートに寄ったしわを両手で直していた．
彼女は露出の激しい黒の短靴をはいていた．
足首があまりに細かったので、靴がときどき
たわんで、見る人は足首が折れてしまったの
ではと心配するほどだった．
さて今回は青年モーヌはとても小さな声で
こう言ってあいさつをした： 「お許し下さ
いますか？」
————————｟語句｠———————————
errait：(直半過/3単) ＜ errer
errer：(自) 放浪する、さまよう
†hasard：(m) 偶然
au hasard：いきあたりばったりに、
でたらめに．
persuadé, e：(形) 確信した
persuadé de ~：～を確信した
persuadé que + 直説法：～を確信した
être persuadé que + 直説法：～を確信している
reverrait：(条現/3単) ＜ revoir
revoir：(他) に再び会う、再会する
gracieux, se：(形) 優雅な、しとやかな、
créature：(f) 人間、被造物(創造主に対して)
ちなみに創造主はle Créateur
aperçut：(直単過/3単) ＜ apercevoir
apercevoir：(他) 見える、目に入る、
ちらっと見る．
Ne apercevez-vous pas cet emblèm ?
この紋所が目に入らぬか？
soudain：(副) 急に、突然
venant：(分詞節) やって来て、～だった．
venir à ~：やって来て～に至る
rencontre：(f) 出会い、遭遇、めぐりあい、
邂逅
forcé, e：(形) せざるを得ない
forcée de + 不定詞：～せざるを得ない
passer：(自) 通る、通過する
étroit, e：(形) 狭い、
l'étroit sentier / 狭い小道
sentier：(m) (山、森、牧場などの)小道
écartait：(直半過/3単) ＜ écarter
écarter：(他) 間を離す、開ける、
(de から)遠ざける;
本文では（寄ったしわを）
「広げる」の意味．
mains nues：(f/複) 手袋を外した両手
pli：(m) ひだ、折り目、しわ、
間違った折り目、形、癖
manteau：(m) コート、オーバー、外套
soulier：(m) 靴、短靴
découvert, e：(形) むき出しの、あらわな、
無帽の、露出した
cheville [ｼｭｳﾞｨｰﾕ]：(f) くるぶし、足首
étaient：(直半過/3複) ＜ être
fin, e：(形) 細かい、細い、
pliaient：(直半過/3複) ＜ plier
plier：(他) 折る、折りたたむ、たたむ．
(自) 曲がる、たわむ
par instants：時々、
craignait：(直半過/3単) ＜ craindre
craindre (他) 恐れる、
se briser：(代動) 壊れる、砕ける、折れる
salua：(直単過/3単) ＜ saluer
saluer (他) ～にあいさつする
en disant：(ｼﾞｪﾛ) そう言いながら
très bas：(副句) とても小さな声で
Voulez-vous me pardonner ? ：
お許し下さいますか？
モーヌは先ほどこの婦人に「美人だね」など
とからかうような口をきいたので謝罪の表現
ですが一般にも普通に使える表現のようです．
(ちょっとお話)よろしいでしょうか？
..——————— ≪文法≫ ———————————
craindre (恐れる)[g出没型]の屈曲
◉ 直説法現在
je crains———nous craignons
tu crains———vous craignez
il craint ——— ils craignent
————————————————
◉ 直説法半過去
je craignais———nous craignions
tu craignais———vous craigniez
il craignait ——— ils craignaient