牛タンは厚切り派？薄切り派？
え？ 厚切りてあったん？ ほな
いつも食べてる牛タンは薄切りやっ
てんやろな．ほうか！ ええで、
薄切りで．今度食べに行ったら、
お店の人に聞いてみるわ．
——厚切り！
——ジェーソン．
——ちゃうわい．牛タンや
——ほう、めずらし．牛タン厚切り．
——ないの？
——あります．
——ほな、もってきて．
——何人前でしょうか？
——ちょっとでええねん、１人前や．
——３人前で抽選券プレゼントですが．
——絶対当たるんやったらな．
——お客様、それは当選券といいます．
——当選券あるんやったら、もってこいや．
3人前注文するさかい．
——あの、その当選券の賞品は牛タン３人前ですが
——いらん．
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（２００）
Une vie (200)
Guy de Maupassant
———————【２００】——————————
Quand on passa dans le salon,
après avoir pris le café, le prêtre
demanda la permission de faire un
tour dans le jardin, ayant l'habitude
d'un peu d'exercice après ses repas.
Le baron l'accompagna. Ils se pro-
menaient lentement tout le long de
la façade blanche du château pour
revenir ensuite sur leurs pas.
————————（訳）———————————
館の客間に移って、コーヒーを喫したあと、
司祭はいつものように食後の軽い運動を兼ね
て庭園を一巡りする許しを乞うた．男爵は司
祭の散歩に同行した．ふたりは、ゆっくりと、
城館の白い壁の正面を端から端まで行くと、
それから引き返し、行き来をくり返した．
.———————｟語句｠——————————
passa：(直単過/3単) ＜ passer
passer：(自) 移る、行く、
Passons au salon. / 客間に移りましょう．
revenir sur ses pas：もと来た方へ引き返す