タラスコンのタルタラン（５５）💛
————————【５５】———————————
Hélas ! tout ce qu'il faisait pour
apaiser sa soif d'aventures ne servait
qu'à l'augmenter, La vue de toutes
ses armes l'entretenait dans un état
perpétuel de colère et d'excitation. Ses
rifles, ses flèches, ses lassos lui criaient :
« Bataille ! bataille ! » Dans les bran-
ches de son baobabab, le vent des
grands voyages soufflait et lui donnait de
mauvais conseils. Pour l'achever, Gustave
Aimard et Fenimore Cooper...
—————————(訳)———————————
ああ、悲しいかな！ タルタランの冒険への
渇望を癒すために、することなすことすべて
が、逆に冒険熱を増大させるだけのことだっ
た．タルタランが自分の武器コレクションを
眺めていると、怒りと興奮がとめどなく続く
状態に陥るのであった．彼のライフル銃が、
矢が、投げ縄が、彼に呼びかけるのだった：
「戦え！ 戦え！」 バオバブの木の枝で大
旅行の風が吹いて彼、タルタランによからぬ
アドバイスを与えるのであった．さらにギュ
スターブ・エマールやフェニモア・クーパー
の冒険物語も彼の現在の生活の息の根を止め
るようなものだった．
————————｟語句｠—————————
hélas [ｴﾗｰｽ]：｟間投詞｠【苦しみ、悲しみ、
絶望、遺憾】ああ、悲しいかな、
残念ながら、
Les vacances étaient, hélas, trop courtes.
ああ、バカンスはあまりにも短かった．
apaiser：(他) 静める、なだめる、
落ち着かせる、(渇きを)癒す
soif：(f) (のどの)渇き、
avoir soif / のどが渇く
aventure：(f) 冒険
servait：(直半過/3単) ＜ servir
servir：(他) 助ける、役に立つ
ne...que ~：～ しか...ない
augmenter：(自/他) 増える、増大させる
vue：(f) 見ること、眺め
la vue de toutes ses armes：彼の武器のコレク
ションを眺めると
entretenait：(直半過/3単) ＜ entretenir
entretenir：(他)❶(ある状態に)保つ。維持する
❷(よい状態に)保つ、手入れする
❸(人をある状態に)させておく
entretenir qn dans ses esoirs /
人に希望を抱かせたままにしておく
perpétuel, le：(形) ❶永久の、永続する、
不滅の；❷絶え間ない
colère：(f) 怒り、かっとなること
excitation：(f) ❶興奮、刺激、
❷｟à への｠駆り立て
état：(m) 状態
dans un état perpétuel de colère et d'excitation：
怒りと興奮がいつまでも続く状態に
rifle [ﾘﾌﾙ]：(m) ライフル銃
carabine 22 long rifle /
口径5.58ﾐﾘの猟銃
flèche：(f) 矢
lasso：(m) (ｶｳﾎﾞｰｲの)投げ縄
criaient：(直半過/3複) ＜ crier
crier：(自) 叫ぶ、大声を出す
bataille ¹：(f) 戦闘、会戦
bataille ²：(命令/2単) ＜ batailler
batailler：❶｟現代｠論争する、
❷｟古風｠戦う
本文は❷の意味
dans les branches de son baobabab：
バオバブの木の枝から
le vent des grands voyages：大旅行の風
大旅行の風では素直な人には意味
不明なのでここは比喩的表現とし
て訳すのがよいと思います．
風は大旅行「を歌うように」
「を誘うように」、「と聞こえるよ
うに」（吹いていた）
なお、私のように素直でない人に
は、このままでもグサっと来ます．
もしかしたら作者ドーデも、根性の
ひん曲がったやつだったのか？
ドイツ語に「説明の2格」という
表現法があって、所有格でもって
先行名詞を同格的に説明するのです．
それに従えば：
バオパブの枝で風が吹いていた．
大旅行も(行けと言って)吹いていた．
soufflait：(直半過/3単) ＜ souffler
souffler：(自) (風が) 吹く
conseil：(m) 助言、アドバイス、忠告
mauvais conseils：よからぬアドバイス
lui donnait de mauvais conseils：彼によからぬ
アドバイスを送るのだった
achever：(他) 終わらせる、息の根を止める、
破滅させる
Gustave Aimard：ギュスターブ・エマール
(1818-1883)フランスの作家、多
くの冒険物語を著作．
Fenimore Cooper：フェニモア・クーパー
(1789-1851)アメリカの作家
代表作は「モヒカン族の最後」