レ・ミゼラブル（８０）
.———————【８０】———————————
Une de ses parentes éloignées, madame
la comtesse de Lô, laissait rarement
échapper une occasion d'énumérer en sa
présence ce qu'elle appelait « les espéran-
ces » de ses trois fils.
————————（訳）————————————
司祭の遠縁のひとりであるロー伯爵夫人は
司祭の居合わせるところでは、その機会を逃
すことは稀で、いつも「希望」と呼んでいる
自分の3人の息子たちのことを数えあげるの
だった．
————————｟語句｠————————————
parent, e：(m/f) 親類、親戚
parent éloigné / 遠い親戚、遠縁
éloigné, e：(形) 遠い、離れた
éloigner：(他) (de から)遠ざける
madame la comtesse：(f) 伯爵夫人
comtesse：(f) ❶ 伯爵領を持つ婦人、
❷ 伯爵夫人＝madame la comtesse
Lô：(固有名詞) ロー伯爵
laissait：(直半過/3単) ＜ laisser
laisser échapper：見逃す
laisser échapper une occasion：機会を見逃す
laisser rarement échapper une occasion：
機会を見逃すのは稀なことだ．
rarement：(副) まれに、たまに、
めったに～(ない)
échapper：(自) (à から)逃れる、(を)免れる
(物主語)～の目を逃れる、見落とされる
occasion：(f) 機会、チャンス、
énumérer：(他) 列挙する、数え上げる、
présence：(f) 居ること、存在、出席
en présence：面前に、向かい合って、
en présence de ~：～と向かい合って、
～の面前で、～のいる前で
appelait：(直半過/3単) ＜ appeler
appeler：(他) 呼ぶ
espérance：(f) 希望、期待