女の一生（１９９）💗
Une vie (199)
Guy de Maupassant
———————【１９９】——————————
Le curé ajouta : « C'est un bien
charmant garçon ; et si rangé, si
paisible. Mais il ne s'amuse guère
dans le pays. »
Le baron dit : « Amenez-le chez
nous, monsieur l'Abbé, cela pourra
le distraire de temps en temps. »
Et on parla d'autre chose.
————————（訳）———————————
司祭は言い足した：「お相手は実に感じの
いい青年なんですよ；とても堅実で、とても
穏やかな感じの人です．しかしこの地域では
ほとんど遊びはしません．」
すると男爵が言った．「司祭様、うちにお連
れして下さいな． そうすれば時々は気晴ら
しにでもなるでしょいう．」
それから彼らの話は別の話題になりました．
.———————｟語句｠——————————
curé：(m) 主任司祭
ajouta：(直単過/3単) ＜ ajouter
ajouter [[ｱｼﾞｭﾃ]：(他) 付け加える、言い足す．
charmant, e：(形) かわいい、感じがいい、
すてきな： ここでは「感じがいい」．
garçon：(m) ここでは「青年」
si：ここでは相関関係を示す語句はなく、
単に「とても」でいいと思います．
rangé, e：(形) ❶(人が)堅実な、謹直な、
慎み深く正直な、謹厳実直な、堅気な．
❷(部屋・机などが)整頓された、
＜ ranger (他) きちんと並べる
paisible [ﾍﾟｽﾞｨｰﾌﾞﾙ]：(形) 穏やかな、
平穏な、静かな、平和な．
s'amuser：(代動) 楽しむ、遊ぶ
ne ... guère：ほとんど～ない
dans le pays：この地方では
Amenez-le：彼を連れて来て下さい．
chez nous：私たちの家に
monsieur l'Abbé：(呼びかけ) 司祭様
pourra le distraire：彼を気晴らしさせることも
できるでしょう．
pourra：(単未/3単) ＜pouvoir
distraire：(他) ❶気を晴らす、楽しませる
de temps en temps：ときどき
parla de + 不定詞：