タラスコンのタルタラン（５４）💙
————————【５４】———————————
En vain, pour agrandir ses horizons,
pour oublier un peu le cercle et la
place du marché, en vain s'entourait-il
de baobabs et autres végétations afri-
caines ; en vain entassait-il armes sur
armes, kriss malais sur kriss malais ;
en vain se bourrait-il de lectures
romanesques, cherchant, comme l'im-
mortel don Quichotte, à s'arracher par
la vigueur de son rêve aux griffes
de l'impitoyable réalité...
—————————(訳)———————————
自分の世界を広げようとしたり、クラブや
市の立つ広場のことはしばし忘れようとした
りしてみたがだめだった．自分の周りに、バ
オバブの木を置いてみたり、アフリカの野菜
で周りを囲ってみたりしたが、だめだった.
武器また武器と重ねてみても、マレーの短剣
またマレーの短剣と集めてみても無益なこと
だった．夢想的な読み物三昧で気持ちを満た
そうとして、不朽のドンキホーテのように、
夢想の力で自分を情け容赦のない現実の鉤爪
から引き離そうと努めもするのだが、無駄だ
った．
..————————｟語句｠—————————
en vain：結局無駄だったのだが、
agrandir：(他) 大きくする、広げる
horizon：(m) ❶地平線、水平線、❷展望、
視界、❸(思考、活動の)領域、範囲
❹自分の世界
oublier：(他) 忘れる
cercle：(m) ❶円、輪、❷人の輪、サークル、
クラブ、同好会、集会場、❸範囲
place：(f) 広場
marché：(m) 市場
place du marché：(f) 市の立つ広場
en vain：むなしく、無駄に
entourait：(直半過/3単) ＜ entourer
entourer：(他) 取り囲む、｟de で｠囲む
s'entourer：(代動) 取り巻かれる
s'entourer d'amis / 友人たちに取り
巻かれている
baobab [ﾊﾞｵﾊﾞﾌﾞ]：(m) バオバブ樹
(アフリカ原産) 幹が太く、枝は頂上
付近で密集
végétation：(f) ❶(ある場所の)植生、❷物植
africain, e [ｱﾌﾘｶﾝ, ｹﾝﾇ]：(形) アフリカの、
entassait：(直半過/3単) ＜ entasser
entasser：(他) ❶積み重ねる、❷詰め込む；
❸繰り返す
armes sur armes：武器また武器
sur は｟累加｠～に加えて、～に重ねて
faire bêtise sur bêtise / ばかなことを
重ねてやる．
coup sdur coup / 立て続けに
kriss：kriss = criss
criss：(m) マレー人が使う刀身が波形の短剣
malais：(形) マレーの
kriss malais sur kriss malais：マレ－の短剣、
またマレーの短剣と積み重ねてみても
無駄なことだった．
en vain：無駄な
se bourrait：(直半過/3単) ＜ se bourrer
｟de を｠腹いっぱい食べる
bourrer：(他) ｟de を｠～に詰め込む
～に腹いっぱい食べさせる
bourrer un enfant de gâteaux /
子供に菓子をたらふく食べさせる．
lecture：(f) 読むこと、読書
romanesque：(形) 夢想的な
cherchant：(現分) ＜ chercher
chercher：(他) 探す、探し求める；
chercher à + 不定詞：～しようと努める
chercher à s'arracher：
自分を引き離そうと努力する
comme：～のように
immortel, le [ｲﾓﾙﾃﾙ]：(形) 不死の、不滅の、
不朽の、永遠の
don Quichotte：(人名) ドン・キホーテ
空想に駆られ自分を中世の騎士だと思
い込んで、敵を撃つ、と言って風車目
がけて突進したりしたラマンチャの男
arracher：(他) 引き抜く、もぎ取る、はぎ取る
s'arracher：(代動)｟de, à から｠自分を無理に
引き離す．
s'arracher au plaisir / 快楽を断ち切る．
vigueur [ｳﾞｨｸﾞｰﾙ]：(f) 力強さ、
par vigueur de son rêve：夢想の力で
rêve：(m) ❶夢、❷夢想、空想
griffe [ｸﾞﾘﾌ]：(f) ❶鉤爪；❷しるし、特長
aux griffes：鉤爪から
この前置詞à は【分離・除去】のà で
「～から」と訳す．
emprunter de l'argent à un ami. /
友人から金を借りる．
J'ai acheté un livre à Paul. /
私はポールから本を買った．
impitoyable [ｱﾝﾋﾟﾄﾜﾔｰﾌﾞﾙ]：(形)
情け容赦のない
réalité [ﾚｱﾘﾃ]：(f) 現実