サウンドオブミュージック（８５２）
Sound of Music
.———————【８５２】———————————
“ Go ahead, don't be silly,” whispered
Georg encouragingly. With a lump in my
throat, I put out one foot hesitatingly,
but when it touched that moving thing,
I quickly drew it back as if I had been
bitten by a snake. Now good-natured,
kindhearted Americans gathered even
more embarrassing.
.————————（訳）————————————
「さあ、乗って！ほら、がんばって」、ゲオ
ルクがささやきます．恐怖の固まりにのどを
詰まらせながら、片足をためらいがちに出し
た．だが、蛇に噛まれたかのようにすぐにひ
っこめてしまいました．今やさすがに能天気
で親切なアメリカ人も集まってきて、尚一層
ろたえていました．
————————｟語句｠————————————
lump：塊、固まり
good-natured：(形) 人のよい、気だてのよい
embarrassing：(形) とまどうばかりである