さすらいの青春（４３８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４３８】————————————
À terre, tout s'arrangea comme dans un
rêve. Tandis que les enfants couraient
avec des cris de joie, que des groupes
se formaient et s'éparpillaient à travers
bois, Meaulnes s'avança dans une allée,
où dix pas devant lui, marchait la jeune
fille. Il se trouva près d'elle sans avoir
eu le temps de réfléchir：
« Vous êtes belle », dit-il simplement.
..————————(訳)—————————————
地面に踏み入ると、すべては夢まぼろしの
ように進んでいった．子供たちは大喜びで叫
び声をあげ走り回り、ある人たちはグループ
を作ったり、分散したりして、樅の林を通っ
て行った．モーヌは小道を進んだ．そこはモ
ーヌの10歩先に例の若い女性が歩いていた．
モーヌは気がつけば彼女の近くにいて、時間
をかけて検討もせずに単にこう述べた：
「お美しいんですね．」
————————｟語句｠————————————
à terre：上陸すると、
alle à terre / 上陸する
s'arrangea：(直単過/3単) ＜ s'arrager
s'arrager：(代動) うまく行く、解決する、
手筈が整えられる、上首尾で進む
se formaient：(直半過/3複) ＜ se former
se former：(代動) 形をなす
s'éparpillaient：(直半過/3複) ＜ s'éparpiller
s'éparpiller：(代動) 散る、分散する
Les enfants se sont éparpillés à mon approche. /
私が近づくと子供たちはぱっと散った．
éparpiller [ｴﾊﾟﾙﾋﾟｴ]：(他) 散らす、分散させる；
Le vent éparpille les feuilles mortes. /
ﾙ ｳﾞｧﾝ ｴﾊﾟﾌﾋﾟｰﾕ ﾚ ﾌｭｰｨﾕ ﾓﾎﾄ
風が枯葉を散らす．
à travers bois：森を横断して
réfléchir：(自) よく考える、熟考する、