女の一生（１９８）
Une vie (198)
Guy de Maupassant
———————【１９８】——————————
Ces biens représentaient en tout cinq
à six mille livres de rente ; mais le
vicomte était d'humeur économe et
sage et comptait vivre simplement
pendant deux ou trois ans dans ce
modeste pavillon afin d'amasser de
quoi faire figure dans le monde pour
se marier avec avantage sans contracter
de dettes ou hypothéquer ses fermes.
————————（訳）———————————
これらの財産は合わせて、5000から6000リ
ーブルの金利収入を生みます． しかし子爵
は倹約的性分でもあり、慎重派ですから、こ
こ2, 3 年は、そのつつましやかな小さな家で
借り入れ契約をしたり、農地を抵当に入れた
りすることなく、有利な結婚をするため、社
交場でもりっぱに通用するようにお金を貯め
ようと、質素に暮らそうと考えているのです．
.———————｟語句｠——————————
bien：(m) ❶よいこと、善；❷利益、幸福；
｟複数で｠財産、
représentaient：(直半過/3複) ＜ représenter
représenter：(他) ❶表す、描く、表現する；
❷～になる、相当する、匹敵する、
～を意味する．
L'achat de ce terrain a représenté une
somme considérable. /
この土地の購入は高いものについた．
Cela ne représente pas grand-chose pour
lui. / それは彼には大したことではない．
Les filles ne représentent que dix pour
cent des effectifs dans cette école. /
女学生はこの学校では定員の10 %
に過ぎない．【effectif (m) 定員数】
en tout：合わせて、全部で、合計．
rente [ﾗｰﾝﾄ]：(f) 金利所得、資産所得、
労働によらぬ所得；
vivre de ses rentes / 金利で暮らす．
遊んで暮らす．
avoir des rentes foncières /
不動産所得がある．
cinq à six mille livres de rente：5000から6000
リーブルの金利収入
vicomte [ｳﾞｨｺｰﾝﾄ]：(m) 子爵
humeur [ﾕﾑｰﾙ]：(f) ❶機嫌、気分．❷気質、
性分、性質．
économe：(形) 倹約の、倹約家の、
しまりやの、節約する
économe de ~ / ～の無駄をしない
être économe de son temps /
時間の無駄をしない
sage [ｻｰｼﾞｭ]：(形) ❶[文] 賢明な、利口な
慎重な、思慮分別がある；
❷(子どもが)おとなしい
comptait：(直半過/3単) ＜ compter
compter：(他) 数える；
compter + 不定詞：～するつもりである、
～しようと思う
vivre：(自) 生きる、暮らす
simplement：(副) 単純に、簡単に、飾り気なく
pendant：(前) ～の間
deux ou trois ans：3, 4 年
modeste：(形) 質素な、つつましい
pavillon:(m) 一戸建ての家、独立小住宅
afin de ~：～するために (やや文語的表現、
日常語はpour + 不定詞、pour + que
接続法など)
amasser：(他) 寄せ集める、積み上げる、
蓄える、｟目的語なし｠金をためる
de quoi + 不定詞：～するのに必要なもの、
～するに足るもの
faire figure：認めてもらう
dans le monde：社交界で
se marier：(代動) 結婚する
avantage：(m)｟sur よりも｠❶優れていること、
優位、優勢、❷利益、❸才能、資質
contracter ¹：(他) ❶収縮させる、❷緊張させる．
contracter ²：(他) ❶契約する、❷(負債を)負う．
dette：(f) ❶借金、負債；❷恩、恩義
hypothéquer [ｲﾎﾟﾃｹ]：(他) 抵当に入れる．
biens hypothéqué / 抵当に入っている財産
ferme：(f) 農家、農場、農園